Текст и перевод песни Sophia - One Summer Day

One Summer Day

雨上がりの夏は
街の鏡のようなアスファルト
儚く 輝く
あの夏風に吹かれながら
坂道を下るあなたを 私は見送った
抱えきれない笑顔の 約束も
数え切れない涙の 想い出も
変わってく 街にのまれ 霞んで行くね
あなたの事も 夏の色も 忘れるの?
おそれるモノなど 何もないよと
握りしめた あなたの手は
とても大きくて
何処までも続く 波の向こう側
見つめる 優しいあなたの
瞳の中には
もう今は 私が いないね
変わりゆく時の分かれ道
夕陽に消えるシルエット
笑う声 夏の中
抱えきれない夢に 笑いあって
何も見えない未来を 見ないふりして
いくつも夜を越えて 分かっていたね
終わる夏を 告げる雨が 降り出した
あなたが時折 見せる弱さに
私の意味を 見つけてた
一人じゃないんだと
それでも あなたが いつか行くのなら
迷わず ここから歩いてと
本気で思えたよ
遠くなる あの夏が
おそれるモノなど 何もないよと
握りしめた あなたの手は
とても大きくて
何処まで行っても 孤独はあるよと
歩き出したひとりの道で
振り返った夏を
少しだけ 追いかけて 立ち止まる
奇麗で 優しくて 悲しいね

Un jour d'été

L'été après la pluie
L'asphalte de la ville comme un miroir
Éphémère, il brille
Sous ce vent d'été, je t'ai vu partir
Descendre la pente
Des promesses de sourire que je ne pouvais contenir
Des souvenirs de larmes innombrables
La ville change, elle les engloutit, ils s'estompent
Vas-tu oublier toi aussi, la couleur de l'été ?
Il n'y a rien à craindre
Tes mains que j'ai serrées
Étaient si grandes
Et allaient jusqu'aux vagues de l'autre côté
Dans tes yeux doux, je te regardais
Je n'y suis plus
Maintenant
Le chemin de l'évolution du temps
Silhouette qui disparaît dans le soleil couchant
Rire, l'été
Rire face à des rêves que je ne pouvais contenir
Faire semblant de ne pas voir l'avenir qui ne se voit pas
J'ai su, après tant de nuits
La pluie qui annonce la fin de l'été
Dans tes faiblesses que tu montrais parfois
J'ai trouvé mon sens
Je ne suis pas seule
Mais si tu pars un jour
N'hésite pas à partir d'ici
Je le pensais vraiment
Cet été qui s'éloigne
Il n'y a rien à craindre
Tes mains que j'ai serrées
Étaient si grandes
Peu importe où tu vas, la solitude est toujours là
Sur le chemin que j'ai commencé seule
Je regarde en arrière, cet été
Je le suis un peu, je m'arrête
C'est beau, doux et triste