Place~ - Sophia перевод на немецкий

Place~

何処までも続いてくだろう この悲しみの果ては
幼い頃に初めて一人 感じた様な

全部やめてどこかの小さな街で 小さな花を植えても
この雨は止みそうにもないね

何を夢見てここまで歩いたの 壊れたガラスでにじんだ指先
振り返れば遥か道の向こう側で 僕等の青い夜が明けて行く

もう一度君に会いたい...
明日を踏みつけて目指したあの場所まで

この雨が幾つもの波になって 心の岸辺に強く打ちつける
持ちきれなかったあの言葉を 探しに行くよ
繰り返す過ちだとしても

土砂降りの中で立ち尽くしたまま 通り行くたくさんの人々を見てた
つまずいて泥だらけの寂しさに震えて
それでも負けないと誰が言えるだろう

小さな花の咲く場所へ...

何を夢見てここまで歩いたの 壊したガラスで壊してた心
振り返れば遥か道の向こう側で 僕等の青い夜が明けて行く

何も持たないで涙も見せずに 去って行く君はとても強く見えた
同じ空の下雨は止まないけど 本当に君と出逢えてよかった

ここからまた歩いてく... 眩しい光が差し込むあの場所まで...

Ort~

Wo mag das Ende dieser Traurigkeit wohl liegen, die sich endlos fortzusetzen scheint?
Es fühlt sich an wie damals, als ich zum ersten Mal als Kind ganz allein war.

Auch wenn ich alles aufgebe, in irgendeine kleine Stadt ziehe und dort eine kleine Blume pflanze,
scheint dieser Regen nicht aufhören zu wollen.

Von was habe ich geträumt, als ich bis hierher ging? Meine Fingerspitzen, verschwommen vom zerbrochenen Glas.
Wenn ich zurückblicke, sehe ich am fernen Ende des Weges, wie unsere blaue Nacht zum Tag wird.

Ich möchte dich noch einmal sehen...
Bis zu jenem Ort, den wir anstrebten, während wir den morgigen Tag mit Füßen traten.

Dieser Regen wird zu unzähligen Wellen, die stark an das Ufer meines Herzens schlagen.
Ich werde mich auf die Suche nach jenen Worten machen, die ich nicht festhalten konnte.
Auch wenn es ein sich wiederholender Fehler sein sollte.

Ich stand regungslos im strömenden Regen und sah den vielen vorübergehenden Menschen zu.
Ich stolperte und zitterte in der schlammbedeckten Einsamkeit.
Doch wer könnte sagen, dass er nicht unterliegen würde?

Zu dem Ort, wo eine kleine Blume blüht...

Wovon habe ich geträumt, als ich bis hierher ging? Mein Herz, das ich mit zerbrochenem Glas zerstörte.
Wenn ich zurückblicke, sehe ich am fernen Ende des Weges, wie unsere blaue Nacht zum Tag wird.

Du, die du ohne etwas, ohne Tränen, fortgingst, erschienst mir so stark.
Unter demselben Himmel hört der Regen nicht auf, aber ich bin wirklich froh, dich getroffen zu haben.

Von hier aus werde ich weitergehen... Bis zu jenem Ort, an dem das helle Licht hineinscheint...