Текст и перевод песни Sophia - Sunday Diary

Sunday Diary

孤独と言えば楽ね
ここは少し寒いね
そっちは どう?
なんだか寂しくなって
また小さく泣いたよ
そっちは どう?
過去なんて 消えないね 変わろうとしても
未来なんて 見えないね 代えようとしても
それでも
流されて 流されて 生きていく
日曜の昼下がりのうたた寝のように
気付いた時は見渡して 陽は暮れて
なんだかとても寂しくて もう嫌なの
泣きむしなこの身体が
あなたを探す
それでも
流されて 流れて 失くしてまで
傍に居て触れたい温かくて
あなたは私じゃない 絡まる様に
落ちながら涙も奪っていく
人は皆 弱いもの
痛みなく 愛せず
グラスに付いた涙
雨に濡れた満月
からっぽな街
そして
流されて 流されて 生きていく
日曜の昼下がりのうたた寝のように
気付いた時は見渡して 陽は暮れて
なんだかとても寂しくて もう嫌なの

Dimanche Journal

La solitude est un plaisir, tu sais?
Il fait un peu froid ici.
Et chez toi, comment ça va?
Je me suis sentie un peu triste
Et j'ai pleuré un peu.
Et chez toi, comment ça va?
Le passé ne disparaît jamais, même si on essaie de changer.
L'avenir est invisible, même si on essaie de le remplacer.
Mais malgré tout,
On se laisse porter, on se laisse porter, on continue de vivre.
Comme une sieste un dimanche après-midi.
Quand on se réveille, on regarde autour de soi et le soleil s'est couché.
Je suis si triste, j'en ai assez.
Ce corps usé et brisé
Te cherche.
Mais malgré tout,
On se laisse porter, on se laisse porter, on perd tout.
Être près de toi, toucher ta chaleur.
Tu n'es pas moi, on se mélange.
On tombe, et on perd même nos larmes.
Tout le monde est faible.
On ne peut pas aimer sans souffrir.
Les larmes sur le verre.
La pleine lune mouillée par la pluie.
Une ville vide.
Et puis
On se laisse porter, on se laisse porter, on continue de vivre.
Comme une sieste un dimanche après-midi.
Quand on se réveille, on regarde autour de soi et le soleil s'est couché.
Je suis si triste, j'en ai assez.