Текст и перевод песни Sophia - そして優しく

そして優しく

さぁ もう顔上げて涙を拭きなよ
そう 君の痛みは君のもの
こんな風に悲しみに 埋もれる日々が
きっといつか君を 大人に変えてゆく
忘れてゆく僕等は 悲しきただの人さ
止まらぬその涙も 駆け抜けた日々も
だからね また顔上げて明日に向かえるのさ
悲しみは無駄じゃない
君の道続くよ
ねぇ 時の窓からこぼれる光は
そう 過ぎてゆく景色の名残り
出逢った頃のことを 想い出してた
はじめは君のこと 好きになれずにいたね
想い出が溢れるから こんなに苦しいけど
帰らぬ時を君と過ごせた幸せ
だからこそ また顔上げて明日に向かう僕等
間違いは何もない
そして優しくなれ
忘れてゆく僕等は 悲しきただの人さ
止まらぬその涙も 駆け抜けた日々も
だからね また顔上げて 明日に向かえるのさ
悲しみは無駄じゃない
道はまだ続くよ
そして優しくなれ

Et doucement

Allez, relève la tête et sèche tes larmes
Oui, ta douleur est à toi
Ces jours où tu t'enfonces dans la tristesse
Finira par te faire grandir un jour
Nous oublions, nous ne sommes que des êtres de tristesse
Ces larmes qui ne s'arrêtent pas, ces jours que nous avons traversés
Alors, relève la tête et regarde vers demain
La tristesse n'est pas vaine
Ton chemin continue
La lumière qui se déverse de la fenêtre du temps
Oui, c'est le souvenir du paysage qui défile
Je me souviens de l'époque où nous nous sommes rencontrés
Au début, je n'arrivais pas à t'aimer
Les souvenirs débordent, c'est tellement douloureux
Le bonheur que nous avons eu de passer du temps ensemble, un temps qui ne reviendra pas
C'est pourquoi nous relevons la tête et regardons vers demain
Il n'y a pas d'erreur
Et sois douce
Nous oublions, nous ne sommes que des êtres de tristesse
Ces larmes qui ne s'arrêtent pas, ces jours que nous avons traversés
Alors, relève la tête et regarde vers demain
La tristesse n'est pas vaine
Le chemin continue
Et sois douce