街 (15th Anniversary Version) - Sophia перевод на немецкий

街 (15th Anniversary Version)

空を見上げてる 泣き出しそうな空を
うつむけばこぼれるよ だからまだ ここで光が差すまで

Don't cry my heart こわれたガラスの涙を
手さぐり捜してた あの日は tiny memories
明けはじめる空の 優しさが痛くて
長い夜をあてもなく さまよい続けた

遠まわりの日常 重く苦しくて 色あせそうな自由は
時に僕のまぶたにささる

街は またいくつも 戸惑いを投げかける
"ここにいる"と大声で叫ぶけど
僕の この小さな 傷だらけの夢と苦笑いじゃ
今は誰も救えない

Ah... 毎日は いつも向かい風 なぜ微笑み捜して
また誰も傷つくの 見えないものに向かう時 人は誰も孤独

Ah... 泣かないで 君を悲しませるもの
悲しませる僕を 消せる時まで
ずっと抱きしめるよ だからもっとそばに来て
傷つけても守りたい 傷つけぬ様に

街が また暮れてく 全ての在り方を受け入れて
そして僕も君連れて
Ah... 迷う時は きつく強く抱きしめたい
kissをして 奪い去りたい全て

いつか この街で 安らぐ場所みつけ
あいかわらずの苦笑い浮かべる僕の
Ah... すぐそばに 君の笑顔が欲しい 失くせないもの
一つだけこの街で見つけたよ

Die Stadt (15th Anniversary Version)

Ich schaue zum Himmel auf, zu einem Himmel, der gleich weinen wird.
Wenn ich den Kopf senke, fließen sie über, deshalb bleibe ich noch hier, bis das Licht scheint.

Don't cry my heart, Tränen aus zerbrochenem Glas,
nach denen ich tastend suchte, jene Tage, winzige Erinnerungen.
Die Sanftheit des dämmernden Himmels tat weh,
ziellos wanderte ich durch die lange Nacht.

Der umständliche Alltag, schwer und schmerzhaft, die Freiheit, die zu verblassen droht,
sticht mir manchmal in die Augen.

Die Stadt wirft mir wieder so viel Verwirrung entgegen.
"Ich bin hier!", schreie ich laut, aber
mit meinem kleinen, narbenbedeckten Traum und meinem gequälten Lächeln
kann ich jetzt niemanden retten.

Ah... Jeder Tag ist immer Gegenwind. Warum nach einem Lächeln suchen
und wieder jemanden verletzen? Wenn man dem Unsichtbaren begegnet, ist jeder allein.

Ah... Weine nicht, wegen der Dinge, die dich traurig machen,
wegen des Ichs in mir, das dich traurig macht – bis ich es auslöschen kann.
Werde ich dich immerzu umarmen, also komm näher zu mir.
Auch wenn ich dich verletze, will ich dich beschützen, um dich nicht zu verletzen.

Die Stadt wird wieder dunkel, alles so akzeptierend, wie es ist.
Und dann nehme ich dich auch mit.
Ah... Wenn ich zögere, möchte ich dich fest und stark umarmen,
dich küssen und alles an mich reißen.

Eines Tages werde ich in dieser Stadt einen Ort der Ruhe finden,
und ich werde immer noch dasselbe gequälte Lächeln zeigen.
Ah... Direkt neben mir will ich dein Lächeln, etwas, das ich nicht verlieren kann.
Nur eines habe ich in dieser Stadt gefunden.