Текст и перевод песни Sophia - 街 (single version)

街 (single version)

空を見上げてる 泣き出しそうな空を
うつむけばこぼれるよ だからまだ ここで光が差すまで

Don't cry my heart こわれたガラスの涙を
手さぐり捜してた あの日は tiny memories
明けはじめる空の 優しさが痛くて
長い夜をあてもなく さまよい続けた

遠まわりの日常 重く苦しくて 色あせそうな自由は
時に僕のまぶたにささる

街は またいくつも 戸惑いを投げかける
"ここにいる"と大声で叫ぶけど
僕の この小さな 傷だらけの夢と苦笑いじゃ
今は誰も救えない

Ah... 毎日は いつも向かい風 なぜ微笑み捜して
また誰も傷つくの 見えないものに向かう時 人は誰も孤独

Ah... 泣かないで 君を悲しませるもの
悲しませる僕を 消せる時まで
ずっと抱きしめるよ だからもっとそばに来て
傷つけても守りたい 傷つけぬ様に

街が また暮れてく 全ての在り方を受け入れて
そして僕も君連れて
Ah... 迷う時は きつく強く抱きしめたい
Kissをして 奪い去りたい全て

いつか この街で 安らぐ場所みつけ
あいかわらずの苦笑い浮かべる僕の
Ah... すぐそばに 君の笑顔が欲しい 失くせないもの
一つだけこの街で見つけたよ

Ville (version single)

Je lève les yeux vers le ciel, un ciel qui me donne envie de pleurer
Si je baisse les yeux, les larmes coulent, alors reste ici jusqu'à ce que la lumière revienne

Ne pleure pas mon cœur, les larmes de verre brisé
Je cherchais à tâtons, ce jour-là, de minuscules souvenirs
La douceur du ciel qui se lève me fait mal
J'ai erré sans but pendant une longue nuit

Le quotidien indirect, lourd et douloureux, la liberté qui semble se faner
Parfois, elle pique mes paupières

La ville lance encore et encore des hésitations
Je crie à tue-tête "Je suis là"
Mais mes petits rêves, abîmés et marqués par le rire amer
Personne ne peut les sauver pour le moment

Ah... Chaque jour, c'est toujours le vent de face, pourquoi chercher un sourire
Alors que nous nous blessons encore, face à l'invisible, nous sommes tous seuls

Ah... Ne pleure pas, ce qui te rend triste
Jusqu'à ce que je puisse effacer celui qui me rend triste, moi-même
Je te serrerai dans mes bras pour toujours, alors viens plus près
Je veux te protéger, même si je te blesse, pour ne pas te blesser

La ville se couche à nouveau, j'accepte toutes les façons d'être
Et moi aussi, je t'emmène
Ah... Quand tu hésites, je veux te serrer fort dans mes bras
Je veux t'embrasser, t'enlever tout

Un jour, dans cette ville, je trouverai un endroit où me reposer
Mon rire amer habituel
Ah... J'ai envie de ton sourire près de moi, ce que je ne peux pas perdre
J'ai trouvé une seule chose dans cette ville