Wie mich die Welt umarmt - Sophie Berner перевод на французский

Wie mich die Welt umarmt

Wie tief, kann man fallen
Wie lang, bis es endet.
Zeit, die unbemerkt verstreicht,
Wenn jeder Tag sich gleicht.

Vorbei meine Träume,
So schnell, meine Träume,
Fort, die Welt aus dieser Zeit,
Ein Stück Vergangenheit.

Golden und warm, der Sonnenschein,
Nächte, so sanft und friedlich,
Und meinem Herz, fällt wieder ein,
Wie hell und klar, der Himmel war.

Über dem Mond, ein Stern so nah,
Auf seinem Weg heim zu mir,
Mit Küssen, wie Wein, so süß und warm,
Hielt mich die Welt im Arm.

Nächte, die vor Wundern schäumten,
Jeder Tag, so sorglos schön,
Wenn wir von der Zukunft träumten,
Schloss ich die Augen um zu sehn.

Die Welt so jung und unbeschwert,
Und jedes Herz in Flammen,
Wenn meine Liebe wiederkehrt,
So wie ein Schimmer, fühl ich noch immer

Wie mich die Welt umarmt!

Comment le monde me serre dans ses bras

Combien profond, peut-on tomber
Combien de temps, avant que ça ne se termine.
Le temps, qui passe inaperçu,
Quand chaque jour se ressemble.

Mes rêves sont partis,
Si vite, mes rêves,
Le monde, parti de cette époque,
Un morceau de passé.

Doré et chaud, le soleil,
Les nuits, si douces et paisibles,
Et mon cœur, se souvient à nouveau,
Comme le ciel était clair et lumineux.

Au-dessus de la lune, une étoile si proche,
Sur son chemin du retour vers moi,
Avec des baisers, comme du vin, si doux et chaud,
Le monde me tenait dans ses bras.

Les nuits, qui étaient pleines de merveilles,
Chaque jour, si insouciant et beau,
Quand nous rêvions de l'avenir,
Je fermais les yeux pour voir.

Le monde si jeune et insouciant,
Et chaque cœur enflammé,
Quand mon amour revient,
Comme un scintillement, je ressens encore

Comment le monde me serre dans ses bras !