Текст и перевод песни Sophie Delila - If I Should Die Tonight

If I Should Die Tonight

It cries in my heart like it rains in the city
I don't need your help, I don't want your money
Cause I'm gonna get going and make myself pretty
And now's the time to get down, down, down, down
I love the way we move, when we've got nothing to lose
If I should die tonight, I'm gonna end it on a high
I'm gonna work that disco light, I'm gonna rock the dance floor
If I should die tonight, I'm gonna live it one more time
I'm gonna get myself down to disco town, and rock the dance floor
If I should die tonight
If I should die tonight
I roll down the street now, in my bright red Chevy
Put on my lipstick, it's time to get ready
And I wanna get high, crank the rocksteady
It's my favourite song, the radio is playing it right now
I love the way we move when we've got nothing to lose
If I should die tonight, I'm gonna end it on a high
I'm gonna work that disco light, I'm gonna rock the dance floor
If I should die tonight, I'm gonna live it one more time
I'm gonna get myself down to disco town, and rock the dance floor
If I should die tonight
If I should die tonight
It cries in my heart, like it rains in the city
I don't need your help, I don't want your money
Cause I'm gonna get gone, make myself pretty
And now is the time to get down, down, down, down, down, down, down, down, down, down, down
If I should die tonight, (I'm gonna live it one more time)
If I should die tonight, (I wanna get high... and rock the dancefloor)
If I should die tonight
If I should die tonight
If I should die tonight
Get down, down, down, down

Si je devais mourir ce soir

Ça pleure dans mon cœur comme la pluie tombe sur la ville
Je n'ai pas besoin de ton aide, je ne veux pas de ton argent
Parce que je vais y aller et me rendre belle
Et maintenant c'est le moment de descendre, descendre, descendre, descendre
J'aime la façon dont on bouge, quand on n'a rien à perdre
Si je devais mourir ce soir, je vais finir en beauté
Je vais faire fonctionner cette lumière disco, je vais faire bouger la piste de danse
Si je devais mourir ce soir, je vais vivre encore une fois
Je vais me rendre à la ville disco, et faire bouger la piste de danse
Si je devais mourir ce soir
Si je devais mourir ce soir
Je roule dans la rue maintenant, dans ma Chevy rouge vif
Je mets mon rouge à lèvres, il est temps de se préparer
Et je veux me défoncer, monter le son rocksteady
C'est ma chanson préférée, la radio la joue en ce moment
J'aime la façon dont on bouge quand on n'a rien à perdre
Si je devais mourir ce soir, je vais finir en beauté
Je vais faire fonctionner cette lumière disco, je vais faire bouger la piste de danse
Si je devais mourir ce soir, je vais vivre encore une fois
Je vais me rendre à la ville disco, et faire bouger la piste de danse
Si je devais mourir ce soir
Si je devais mourir ce soir
Ça pleure dans mon cœur, comme la pluie tombe sur la ville
Je n'ai pas besoin de ton aide, je ne veux pas de ton argent
Parce que je vais m'en aller, me rendre belle
Et maintenant c'est le moment de descendre, descendre, descendre, descendre, descendre, descendre, descendre, descendre, descendre, descendre, descendre
Si je devais mourir ce soir, (Je vais vivre encore une fois)
Si je devais mourir ce soir, (Je veux me défoncer... et faire bouger la piste de danse)
Si je devais mourir ce soir
Si je devais mourir ce soir
Si je devais mourir ce soir
Descend, descend, descend, descend