Текст и перевод песни Sophie Ellis-Bextor - Wrong Side of the Sun

Wrong Side of the Sun

If I'd been a prophet, I would tell you how the future lies
If I'd been a phoenix, raise us up through embers and fly

But together we wandered
Through a land we didn't know
All we wanted for our love
Was a chance to let it grow

I prayed so hard the rain would come
To calm down the flames but now they've won
No love in a drought
Standing the wrong side of the sun

If I'd been a loner, I would save myself, stay unaware
If I'd been a dreamer, I would float away and not care

But the seasons, they were sleeping
And the fates weren't on our side
And only summer eternal
Never harvest or survive

I prayed so hard the rain would come
To calm down the flames but now they've won
No love in a drought
Standing the wrong side of the sun

We never thought to keep it shaded
We thought the sun would keep our love alive
She took until the colors faded
And it was too late then to run and hide

I prayed so hard the rain would come
To calm down the flames but now they've won
Our love's all burnt out
Oh how did it go so very wrong?

We watched as the heat seared through our skin
Our hearts too exposed, the air too thin
No love in a drought
Standing the wrong side of the sun

Nothing more to say, what's done is done
Standing on the wrong side of the sun

Du mauvais côté du soleil

Si j'avais été une prophète, je t'aurais dit comment l'avenir se présente
Si j'avais été un phénix, nous aurions été élevés à travers les braises et volé

Mais ensemble, nous avons erré
À travers une terre que nous ne connaissions pas
Tout ce que nous voulions pour notre amour
C'était une chance de le laisser grandir

J'ai tellement prié que la pluie vienne
Pour calmer les flammes mais maintenant elles ont gagné
Pas d'amour dans une sécheresse
Debout du mauvais côté du soleil

Si j'avais été une solitaire, je me serais sauvée, je serais restée inconsciente
Si j'avais été une rêveuse, je serais partie flotter et je n'aurais pas eu d'importance

Mais les saisons, elles dormaient
Et le destin n'était pas de notre côté
Et seulement l'été éternel
Jamais de récolte ou de survie

J'ai tellement prié que la pluie vienne
Pour calmer les flammes mais maintenant elles ont gagné
Pas d'amour dans une sécheresse
Debout du mauvais côté du soleil

Nous n'avons jamais pensé à le garder à l'ombre
Nous pensions que le soleil garderait notre amour en vie
Elle a pris jusqu'à ce que les couleurs s'estompent
Et il était trop tard alors pour courir et se cacher

J'ai tellement prié que la pluie vienne
Pour calmer les flammes mais maintenant elles ont gagné
Notre amour est brûlé
Oh comment est-ce arrivé si mal ?

Nous avons regardé la chaleur brûler à travers notre peau
Nos cœurs trop exposés, l'air trop mince
Pas d'amour dans une sécheresse
Debout du mauvais côté du soleil

Rien de plus à dire, ce qui est fait est fait
Debout du mauvais côté du soleil