Текст и перевод песни Sophie Hunger - Can You See Me ?

Can You See Me ?

I will never be born to the voice of a black lady
I will never be strong like a man in a trench
But they are, they are, they are the ones who saved me
From the fire and the cold and the stench

I will never be tall like the walls in a mountain
I will never see all like the stars in the sky
So is it true, is it true, is it true we are turning
And when you are turning so am I

Tell me when you see me
Can you see yourself
Tell me when you see me
Can you see yourself

Tell me when you see me
Can you see yourself
How much do we share
How much do I really care

I can wave my hand like a girl in a whorehouse
I can blush at a smile like a king in disguise
But I, I will never have to live by
The mercy of strangers, the mercy of ties

I will never know how they will talk of my ages
I will never be sure that I committed no crime
Is it true, is it true that we are turning
And when you are turning so am I

So tell me when you see me
Can you see yourself
Tell me when you see me
Can you see yourself

Tell me when you see me
Can you see yourself

How much do I really care

Видишь ли ты меня?

Мне никогда не родиться с голосом чернокожей женщины,
Мне никогда не стать сильной, как мужчина в окопе.
Но именно они, они, они спасли меня
От огня, и холода, и зловония.

Мне никогда не стать высокой, как стены в горах,
Мне никогда не увидеть всё, как звёзды на небе.
Так правда ли, правда ли, правда ли, что мы вращаемся,
И когда ты вращаешься, вращаюсь и я?

Скажи мне, когда увидишь меня.
Видишь ли ты себя?
Скажи мне, когда увидишь меня.
Видишь ли ты себя?

Скажи мне, когда увидишь меня.
Видишь ли ты себя?
Сколько у нас общего?
Насколько мне действительно не всё равно?

Я могу махать рукой, как девушка в борделе,
Я могу краснеть от улыбки, как король под прикрытием.
Но мне, мне никогда не придётся жить,
Полагаясь на милость незнакомцев, милость уз.

Мне никогда не узнать, как они будут говорить о моих годах,
Я никогда не буду уверена, что не совершила преступления.
Правда ли, правда ли, что мы вращаемся,
И когда ты вращаешься, вращаюсь и я?

Так скажи мне, когда увидишь меня.
Видишь ли ты себя?
Скажи мне, когда увидишь меня.
Видишь ли ты себя?

Скажи мне, когда увидишь меня.
Видишь ли ты себя?

Насколько мне действительно не всё равно?