Текст и перевод песни Sophie Hunger - Dia Fahrenda

Dia Fahrenda

Kömend doch nöcher, liebi Lüt
I bringen oi e musig mit
Sensatione stönd üs no bevor
Mir fühered si dur e goldigs tor
E schöne tänzer turned umenand
En alti häx list eim us der hand
Üse philosoph wird oi öppis welle bewiise
Und üsri lösli versprechend hoochi priise
So ghört mer de spiilmaa singä in der straase
Dä gaukler wird däzu faxe mache müese
De zauberer schwingt scho wider sine staab
Und au d′rössli gönd ganz hübsch im trab
Das sind kinder useren andere rasse
Sind liebi lüüt und tüend niemer hasse
Si züchen ume ihres läbe lang
Und ihres läbe teilens ine gsang
Die lüüt, die kömed us däm dunkle
Wo mer ghöre ka die tote munkle
Wos stei git wo hell tüend funkle
Wo mer träum dri ka go tünkle.
Die lüüt, die tüend endlos fahre
Und tüend üs wunder offebaare
Scho vo wiit her ghört mer si ko
Dänn bliibs für e paar tag doo
Säge tüenz di tegend stähle und
Die tegend fremdi chinde quäle
Die lüüt sind bruun und gsehnd gsund us
Und schöön sinds, dass mer stuune muess
Si läbend freier als alli andere zäme
Aber die andere sägend me sötti sich drum schäme
Und in ihrere mitte git's e frauezimmer
Si gsend si alli ganz genau a ihrem flimmer
Das isch ihri lilie oder ihri dornerose
Die macht männer zu helde in kämpferpose
Sie lueget stolz uf d′auge vo dene buebe
Dän laat si ihre kopf i irne arme ruebe
Und d'auge steched gförlich umenand
Und eine treit e mässer in sinere hand
Die lüüt, die kömed us däm dunkle
Wo mer ghöre ka die tote munkle
Wos stei git wo hell tüend funkle
Wo mer träum dri ka go tünkle
Die lüüt, die tüend endlos fahre
Und tüend üs wunder offebaara
Das isch halt z'vill für min verstand
I gspühr die zeiche i minere hand
Mi trägend d′füess dene vögel na
Könt i ächt au no mit oi ko
Während anderi bunde sind an ihre erde
Läbe träged und treit könd werde
Kann us mir nur en spiilmaa werde
I im exil bin da uf erde
Drum schliich i amigs in dä straase ume
Tun zum motorebrumme lieder summe
Dän tumal nomal d′schicksalkarte weg
Morge lan i mi vo de fluugzüüg wecke
Dän gang i bis an stadtrand us
Suech mer es plätzli, won i könti pfuuse
Dänn luegi zum abehimmel ufe
Und tuen deht d'wätterzeiche überprüefe
Miis bluet, das rünnt deht us dem dunkle
Wo mer ghöre ka die tote munkle
Wos stei git wo hell tüend funkle
Wo mer träum dri ka go tünkle
Und au i will endlos fahre
Und will oi wunder offebaare

Странствующие

Подходите ближе, милые люди,
Я принесла вам музыку,
Нас ждут сенсации,
Мы проведем вас через золотые ворота.
Прекрасный танцор кружится,
Старая ведьма гадает по руке,
Наш философ хочет что-то доказать,
А наша Лосли обещает высокие призы.
Так слышно, как музыкант поет на улице,
А фокусник должен будет делать гримасы,
Волшебник снова взмахивает своей палочкой,
И даже лошадки красиво бегут рысью.
Это дети другой расы,
Они милые люди и никого не ненавидят,
Они путешествуют всю свою жизнь
И делятся своей жизнью в песне.
Эти люди пришли из тьмы,
Где можно услышать шепот мертвых,
Где есть камни, которые ярко сверкают,
Где можно мечтать и погружаться в грезы.
Эти люди бесконечно путешествуют
И являют нам чудеса.
Издалека слышно, как они идут,
Тогда останьтесь на несколько дней.
Говорят, что они крадут легенды и
Мучают чужих детей.
Эти люди смуглые и выглядят здоровыми,
И красивы так, что приходится удивляться.
Они живут свободнее всех остальных вместе взятых,
Но другие говорят, что этого нужно стыдиться.
А среди них есть женщина,
Все они внимательно следят за ее мерцанием.
Это их лилия или их шиповник,
Она превращает мужчин в героев в боевых позах.
Она гордо смотрит в глаза этих мальчиков,
Потом позволяет им положить голову на свои руки.
И глаза опасно сверкают,
А один держит нож в руке.
Эти люди пришли из тьмы,
Где можно услышать шепот мертвых,
Где есть камни, которые ярко сверкают,
Где можно мечтать и погружаться в грезы.
Эти люди бесконечно путешествуют
И являют нам чудеса.
Это слишком много для моего понимания,
Я чувствую знаки на своей руке.
Мои ноги еще несут меня за этими птицами,
Может, я тоже могла бы пойти с вами,
Пока другие привязаны к своей земле,
Живут, носят и могут быть носимыми.
Из меня может получиться только музыкант,
Я в изгнании здесь, на земле.
Поэтому я иногда крадусь по улицам,
Напеваю песни под шум моторов.
Потом снова отбрасываю карты судьбы,
Завтра позволю самолетам разбудить меня.
Тогда я пойду до окраины города,
Найду себе местечко, где можно вздремнуть,
Потом посмотрю на вечернее небо
И проверю погодные приметы.
Моя кровь течет из тьмы,
Где можно услышать шепот мертвых,
Где есть камни, которые ярко сверкают,
Где можно мечтать и погружаться в грезы.
И я тоже хочу бесконечно путешествовать
И являть вам чудеса.