Текст и перевод песни Sophie Hunger - The Age of Lavender

The Age of Lavender

You took your headphones off and said
You've got this aching in your neck
It's in a blind spot, between your shoulders and your head
"I'm not an expert" I replied
"But darling, you never sit up straight
Or it's from contaminated chicken wings and steak
Or what about improper insulation
Or some sort sort of post-traumatic reaction
Or even a rare mutation in your DNA?"
You've got a pension plan and a cross on a chain
But oh that pain won't go away
You've got a Volvo van and a house on your name
But you can feel it every day
You say it's all been investigated
But that's nothing, nothing seems to work
And now you're feeling sorry for your ancestors
All their wars and sacrifices
Man, that woman throwing herself under a horse
While you believe in the affects of lavender
You've got a cyanide pill if you ever fall ill
But no, it's not that bad just yet
You got a gun in your bed and a license to kill
But you won't hold it to your head
There was silence, we were squinting
The refigerator kept on buzzing
Or was it something with the microwave?
"Well, that's dubious" I whispered
"But I'm afraid it doesn't make a difference
The Universe don't care about us any way"
You've got a pension plan and a cross on a chain
But oh that pain won't go away
You've got a Volvo van and a house on your name
But you can feel it every day

Век лаванды

Ты снял наушники и сказал,
Что у тебя болит шея.
Где-то в слепой зоне, между плечами и головой.
"Я не эксперт", - ответила я,
"Но, дорогой, ты никогда не сидишь прямо.
Или это от зараженных куриных крылышек и стейка,
Или от неправильной теплоизоляции,
Или какой-то посттравматической реакции,
Или даже редкой мутации в твоей ДНК?"
У тебя есть пенсионный план и крестик на цепочке,
Но эта боль никак не проходит.
У тебя есть фургон Volvo и дом в твоем имени,
Но ты чувствуешь ее каждый день.
Ты говоришь, что все проверено,
Но ничего, ничего не помогает.
И теперь ты жалеешь своих предков,
Все их войны и жертвы.
Боже, эта женщина, бросающаяся под лошадь,
Пока ты веришь в целебную силу лаванды.
У тебя есть таблетка цианида, если вдруг заболеешь,
Но нет, пока еще не так плохо.
У тебя есть пистолет в кровати и лицензия на убийство,
Но ты не станешь приставлять его к голове.
Была тишина, мы щурились.
Холодильник продолжал гудеть.
Или это что-то с микроволновкой?
"Ну, это сомнительно", - прошептала я.
"Но боюсь, это не имеет значения,
Вселенной все равно на нас."
У тебя есть пенсионный план и крестик на цепочке,
Но эта боль никак не проходит.
У тебя есть фургон Volvo и дом в твоем имени,
Но ты чувствуешь ее каждый день.