Sophie Krüger - Kløverdronning - перевод текста песни на французский

Eg kommarsje te'glemme, e som brennmerket på foten.

Je m'en souviendrai probablement, comme d'une marque au fer rouge sur le pied.

Den der dagen når eg skjønte eg var en spillbrikke på brettet.

Ce jour où j'ai compris que j'étais un pion sur l'échiquier.

Så vi hoies dit og pantes så, hentes inn og lar de klå,

Alors on nous hèle ici et là, on nous met en gage, on nous récupère et on nous dépouille,

Leggar ut på alle fire, rideranke, la oss fyre.

On se met à quatre pattes, rang de cavaliers, allumons le feu.

Sophie Krügar: kom for å bli i Bergenby

Sophie Krügar : venue pour rester à Bergen

Og eg spottar kedegis, poppar ibux til'en hver tid,

Et je me moque des mauviettes, j'envoie valser de l'ibuprofène à tout va,

Og eg turar hit og dit, med en flaske full av sprit,

Et je me balade ici et là, avec une bouteille pleine d'alcool,

Og du ser meg der eg flyr, med meg så treng'sje du kokain...

Et tu me vois voler, avec moi tu n'as pas besoin de cocaïne...

Og eg lekar dronning: ja eg e queen uten konge,

Et je joue à la reine : oui je suis reine sans roi,

Eg har essen gjemt i ermet og eg svevar over byen

J'ai un as dans ma manche et je plane au-dessus de la ville

Gjennomskuar det som skjer, mann, vet en kødd når eg ser'ann

Je vois clair dans le jeu, mec, je reconnais un con quand j'en vois un

Eg e ung eg kanskje nekte men det kommar fra direkten

Je suis jeune, je vais peut-être le nier mais ça vient du fond du cœur

Dronningen på haugen, på en trone mitt på torget,

La reine sur la colline, sur un trône au milieu de la place,

Eg e isje den du ringer når du følar for å pøke, Eg esje et tall, d'det e 6 bokstavar, stav Sophie. Ikkje'et nummar

Je ne suis pas celle que tu appelles quand tu as envie de t'amuser, Je ne suis pas un numéro, c'est 6 lettres, écris Sophie. Pas un numéro

Kløvardronning kommet for å bli

La Reine de Trèfle est arrivée pour rester

Hatten e på, og lerken e full, og sekken e fylt med non flaskar og litt dull, og gjengen e samlet og mobilen e på styr, for eg mistar ann alltid når eg e på vift.- Fykar hit fykar dit, kubbar der, klikkar vilt, liten glipp, dansar litt, løpar fritt, drikkar sprit, går i splitt, også rullar litt rundt og... hoppar fra en altann, med en flaske i munn, og...

Le chapeau est en place, et le plateau est plein, et le sac est rempli de quelques bouteilles et d'un peu de folie, et la bande est réunie et le téléphone est en vrac, parce que je le perds toujours quand je suis de sortie. - Je vole ici, je vole là, je bois des coups, je péte les plombs, un petit faux pas, je danse un peu, je cours librement, je bois de l'alcool, je fais le grand écart, puis je roule un peu et... je saute d'un balcon, avec une bouteille à la bouche, et...

Rideranke, Rideranke, i busken går det ned

Rang de cavaliers, Rang de cavaliers, dans les buissons ça descend

Det er godkok oppå møllaren i busken et'ler'annet sted-

C'est la fête chez le meunier, dans les buissons quelque part-

Skulle kun et ring, d'e ring på spring, bitch 4 var trøtt, 5 følte seg støtt, så ringte bitch 2010 i håp om å ligge i 69

On voulait juste s'amuser, c'est parti en vrille, la pétasse 4 était fatiguée, la 5 se sentait soutenue, alors la pétasse 2010 a appelé dans l'espoir de se retrouver en 69

Bergenby, ann blinkar liv, vi ser nok kedegis

Bergen, elle brille de vie, on voit bien les mauviettes

E så mange fargar, mange typar, jælla mye lys-

Il y a tellement de couleurs, tellement de styles, tellement de lumières-

Så eg shottar ned en pils, 2, 3, 4 og en drink, så vi turar ned til byn, tar en buss til vetta'faen, harsje peil på kor vi skal, mine thommisar har kontroll,

Alors je descends une bière, 2, 3, 4 et un verre, puis on descend en ville, on prend un bus pour je ne sais où, on ne sait pas où on va, mes pieds ont le contrôle,

For de kjennar meg for godt, og de vet eg kanskje sånt, og...

Parce qu'ils me connaissent trop bien, et ils savent que je suis comme ça, et...

Dronningen på haugen, på en trone mitt på torget,

La reine sur la colline, sur un trône au milieu de la place,

Eg e isje den du ringer når du følar for å pøke,

Je ne suis pas celle que tu appelles quand tu as envie de t'amuser,

Eg esje et tall, d'det e 6 bokstavar, stav Sophie.

Je ne suis pas un numéro, c'est 6 lettres, écris Sophie.

Ikkje et nummar Kløvardronning kommet for å bli

Pas un numéro La Reine de Trèfle est arrivée pour rester

Dronningar på haugen, essje hjerte vi e kløvar,

Reines sur la colline, on n'est pas des cœurs, on est des trèfles,

Og vi hivar på med svarte kort og drikkar rett fra tuten,

Et on balance des cartes noires et on boit au goulot,

Vi har lært alle triks, d'et 9 bokstavar,

On connaît tous les coups, c'est 9 lettres,

Stav BARE ET PØK, det e det som gjeldar.

Ecrit JUSTE UNE BLAGUE, c'est ça qui compte.

Kløvardronningar ute på byn

Les Reines de Trèfle en ville

Issje et skremsel kan gjete meg til hulen, for når eg e ute e det ingen vei tilbake: så eg lagar litt show, null retur, for eg blir. Så du bør lade opp, for det'e et helsikkes styr. Dra meg ned? Kom og prøv. Bli no med meg om du tør. For man an får aldri nok av tjommisar, og aldri nok a luuuve, og eg elskar det som levar, eg e best når'eg e i støt, og eg rappar om meg selv, åå faen eg e KLEIN, men

Rien ne peut m'effrayer et me renvoyer dans ma tanière, parce que quand je sors, il n'y a pas de retour en arrière : alors je fais le show, aucun regret, parce que je deviens... Alors tu ferais mieux de t'accrocher, parce que ça va secouer. Me faire tomber ? Allez viens essayer. Rejoins-moi si tu l'oses. Parce qu'on n'a jamais assez de potes, et jamais assez d'amour, et j'aime ce qui est vivant, je suis au top quand je suis dans le feu de l'action, et je rappe sur moi-même, putain je suis folle, mais

Koffor så mykje preik om kem som får, og kem som står og kem som fallar?!

Pourquoi tant de blabla sur qui gagne, qui tient debout et qui tombe ?!

Kem e hore, hvilket tall?

Qui est une pute, quel est son numéro ?

Hon har ligget med 10, han har ligget med 20.

Elle a couché avec 10 mecs, lui avec 20.

Jælla bra tjommis, men Lise min due...

Bien joué mon pote, mais Lise ma belle...

Du må roe ann ned, for det luktar litt hore, (snakkisen går)

Il faut te calmer, parce que ça sent un peu la pute, (les rumeurs vont bon train)

Ja vi får gjennomgå, men eg kunne isje brydd meg no'mindre,

Oui on se fait critiquer, mais je m'en fous royalement,

For eg må også få

Parce que moi aussi je dois avoir

Dronningen på haugen, på en trone mitt på torget, Eg e isje den du ringer når du følar for å pøke, Eg esje et tall, d'det e 6 bokstavar, stav Sophie.Ikkje et nummar Kløvardronning kommet for å bli

La reine sur la colline, sur un trône au milieu de la place, Je ne suis pas celle que tu appelles quand tu as envie de t'amuser, Je ne suis pas un numéro, c'est 6 lettres, écris Sophie. Pas un numéro La Reine de Trèfle est arrivée pour rester