Текст и перевод песни Sophie Meiers - as good as it gets

as good as it gets

I remember the way the light fell
On your shoulders that day
I remember the face you made
When you got the call
Just throw your hope away

I type out too many messages
A million things I wish that I could fix
I wonder if this is as good as it gets
As good as it gets

If it was up to me
I wouldn′t have to be
Counting the heartbeats
In my chest
You want me to believe
I'll escape from tragedy
But destroying myself
Is what I do best

Get me out
Of my fucking head
Sometimes I wish
I could take back what I said
I wonder if this is as good as it gets
As good as it gets

Maybe this is as good as it gets
Maybe this is as good as it gets
Maybe this is as good as it gets
Maybe this is as good as it gets

If it was up to me
I wouldn′t have to be
Counting the heartbeats
In my chest
You want to believe
I'll escape from tragedy
But destroying myself
Is what I do best

Get me out
Of my fucking head
Sometimes I wish
I could take back what I said
I wonder if this is as good as it gets
As good as it gets

I remember the way the light fell
On your shoulders that day
I remember the face you made
When you got the call
Just throw your hope away

aussi bien que possible

Je me souviens de la façon dont la lumière tombait
Sur tes épaules ce jour-là
Je me souviens du visage que tu as fait
Quand tu as reçu l'appel
Juste jette ton espoir

J'écris trop de messages
Un million de choses que je souhaiterais pouvoir réparer
Je me demande si c'est aussi bien que possible
Aussi bien que possible

Si c'était à moi
Je n'aurais pas à
Compter les battements de cœur
Dans ma poitrine
Tu veux que je croie
Que je vais échapper à la tragédie
Mais me détruire moi-même
C'est ce que je fais de mieux

Sors-moi
De ma tête
Parfois je souhaite
Pouvoir retirer ce que j'ai dit
Je me demande si c'est aussi bien que possible
Aussi bien que possible

Peut-être que c'est aussi bien que possible
Peut-être que c'est aussi bien que possible
Peut-être que c'est aussi bien que possible
Peut-être que c'est aussi bien que possible

Si c'était à moi
Je n'aurais pas à
Compter les battements de cœur
Dans ma poitrine
Tu veux croire
Que je vais échapper à la tragédie
Mais me détruire moi-même
C'est ce que je fais de mieux

Sors-moi
De ma tête
Parfois je souhaite
Pouvoir retirer ce que j'ai dit
Je me demande si c'est aussi bien que possible
Aussi bien que possible

Je me souviens de la façon dont la lumière tombait
Sur tes épaules ce jour-là
Je me souviens du visage que tu as fait
Quand tu as reçu l'appel
Juste jette ton espoir