Текст и перевод песни Sophie Pecora - Misfits

Misfits

Don't talk to me I need to be by myself
I keep myself company and I don't need nobody else
Everything makes me so angry sometimes I can't even breathe
And I don't have nobody else that can keep me company

The world is drowning out around me
Everybody's drowning, but I can still breathe
Makes me feel like I'm not human, everyone treats me like that
Cause misfits don't have feelings
But they don't ask

Hear them talking behind my back
If they are tryna be quiet try a bit harder than that
They probably do it on purpose, talk as loud as they can
So my ears can hear them even if I cover them with my hands
Oh man some shocking news, you're calling people wimpy, dumb, a loser too
Leave em alone, you have no idea what they could be going through
May be different to you but they are humans too
Might not have found their safe place yet, may be searching around on the internet
No luck though all they see is perfect images of perfect people
Perfectly posing in front of their perfect house with their perfect family what's that about
Nothing more than a picture on their phone
Someone else's beauty doesn't take away from your own

Most of the time I'm away from reality
Staying in my head is safer than vulnerability
I know I shouldn't let my head always get the best of me
But my imagination might be the best part of me
It keeps me sane but also makes me go a little crazy
Being able to write songs might be my only safety
And I know it really saved me
And I know it really saved me

I pick up my guitar, only knowin' what I'm feelin' when I'm creating these bars
And the lights turn on but that's only the start
I'm not rapping to be cool I'm turning feelings into art
Most people are scared of them
It's not hard to be spinning round in circles picking yourself apart
We got something pretty cool yeah we got something else
We're not hiding anymore we're just being ourselves

Hi this is Sophie Pecora
I wrote a new little song
And it's a little something different
And I feel like you usually don't have raps like in songs
And like I don't know really what it is but I thought I should share it with you

Most of the time I'm away from reality
Staying in my head is safer than vulnerability
I know I shouldn't let my head always get the best of me
But my imagination might be the best part of me
It keeps me sane but also makes me go a little crazy
Being able to write songs might be my only safety
And I know it really saved me
And I know it really saved me

When the world was crumbling around me
Everybody's falling, but I am flying
Makes me feel like I'm superhuman, I might just be that
Cause misfits have some powers that are really pretty rad

Les marginaux

Ne me parle pas, j'ai besoin d'être seule.
Je me tiens compagnie et je n'ai besoin de personne d'autre.
Tout me met en colère, parfois je n'arrive même pas à respirer.
Et je n'ai personne d'autre qui puisse me tenir compagnie.

Le monde se noie autour de moi.
Tout le monde se noie, mais je peux encore respirer.
J'ai l'impression de ne pas être humaine, tout le monde me traite comme ça.
Parce que les marginaux n'ont pas de sentiments.
Mais ils ne demandent pas.

Je les entends parler dans mon dos.
S'ils essaient d'être discrets, essaie un peu plus fort que ça.
Ils le font probablement exprès, ils parlent aussi fort qu'ils peuvent.
Pour que mes oreilles puissent les entendre même si je les couvre de mes mains.
Oh mon Dieu, des nouvelles choquantes, tu appelles les gens des faibles, des idiots, des perdants aussi.
Laisse-les tranquilles, tu n'as aucune idée de ce qu'ils peuvent traverser.
Ils peuvent être différents de toi, mais ils sont aussi des humains.
Ils n'ont peut-être pas encore trouvé leur endroit sûr, ils sont peut-être en train de chercher sur Internet.
Pas de chance, tout ce qu'ils voient, ce sont des images parfaites de personnes parfaites.
Posant parfaitement devant leur maison parfaite avec leur famille parfaite, qu'est-ce que c'est que ça ?
Rien de plus qu'une image sur leur téléphone.
La beauté de quelqu'un d'autre ne t'enlève pas la tienne.

La plupart du temps, je suis loin de la réalité.
Rester dans ma tête est plus sûr que la vulnérabilité.
Je sais que je ne devrais pas laisser ma tête toujours prendre le dessus sur moi.
Mais mon imagination est peut-être la meilleure partie de moi.
Elle me maintient saine d'esprit, mais elle me rend aussi un peu folle.
Être capable d'écrire des chansons est peut-être ma seule sécurité.
Et je sais que ça m'a vraiment sauvée.
Et je sais que ça m'a vraiment sauvée.

Je prends ma guitare, je ne sais ce que je ressens que lorsque je crée ces paroles.
Et les lumières s'allument, mais ce n'est que le début.
Je ne rappe pas pour être cool, je transforme les sentiments en art.
La plupart des gens en ont peur.
Ce n'est pas difficile de tourner en rond en se décomposant.
On a quelque chose de cool, oui, on a quelque chose d'autre.
On ne se cache plus, on est juste nous-mêmes.

Salut, c'est Sophie Pecora.
J'ai écrit une nouvelle petite chanson.
Et c'est un peu différent.
Et j'ai l'impression que tu n'as pas souvent des raps dans les chansons.
Et je ne sais pas vraiment ce que c'est, mais j'ai pensé que je devrais le partager avec toi.

La plupart du temps, je suis loin de la réalité.
Rester dans ma tête est plus sûr que la vulnérabilité.
Je sais que je ne devrais pas laisser ma tête toujours prendre le dessus sur moi.
Mais mon imagination est peut-être la meilleure partie de moi.
Elle me maintient saine d'esprit, mais elle me rend aussi un peu folle.
Être capable d'écrire des chansons est peut-être ma seule sécurité.
Et je sais que ça m'a vraiment sauvée.
Et je sais que ça m'a vraiment sauvée.

Quand le monde s'effondrait autour de moi.
Tout le monde tombe, mais je vole.
J'ai l'impression d'être surhumaine, je suis peut-être juste ça.
Parce que les marginaux ont des pouvoirs qui sont vraiment cool.