Текст и перевод песни Sophie Pelletier - Bouteille à la mer

Bouteille à la mer

Toi qui as toujours fait des envieux
Toi sans jamais te prendre au sérieux
Toi, tu te mens, tu te descends quand
Quand tu veux briller dans leurs yeux
Pour trouver un sens à ta vie
Pour te sentir jeune et jolie
Tu t'es oubliée dans leurs vies
Prête à te vendre pour des jeux interdits
Si tu te perds
Pour ne pas leur déplaire, tu nous vires de ton univers
Dans tes enfers
Il ne te restera plus aucune bouteille à la mer
Quoi? Tu cherches qui, tu cherches quoi
Là-bas où tu n'es qu'une autre proie
Où t'as décidé de t'en aller là-bas
Où les lois n'existent pas
Plus de sourires, plus de défauts
Que des soupirs qui sonnent faux
Et les blessures en lambeaux
De ton cœur et ta chair en morceau
Si tu te perds
Pour ne pas leur déplaire, tu nous vires de ton univers
Dans tes enfers
Il ne te restera plus aucune bouteille à la mer
Tu joues dans la cour des grands
On n'est pas si différents
Reviens-nous, redescends
Comme quand nous étions enfants
Sors de ce monde violent
Retrouve ceux qui t'aiment vraiment
Reviens-nous, redescends
Pendant qu'il est encore temps
Si tu te perds
Pour ne pas leur déplaire, tu nous vires de ton univers
Dans tes enfers
Il ne te restera plus aucune bouteille à la mer

Message in a Bottle

You who have always been the envy of others
You who never take yourself seriously
You lie to yourself, you tear yourself down when
When you want to shine in their eyes
To find meaning in your life
To feel young and beautiful
You've lost yourself in their lives
Ready to sell yourself for forbidden games
If you get lost
So as not to displease them, you throw us out of your universe
Into your hell
You will have no more messages in a bottle
What? Who are you looking for, what are you looking for
There where you're just another prey
Where you've decided to go there
Where the laws don't exist
No more smiles, no more flaws
Only sighs that ring false
And the wounds in tatters
Of your heart and your flesh in pieces
If you get lost
So as not to displease them, you throw us out of your universe
Into your hell
You will have no more messages in a bottle
You play in the big leagues
We're not so different
Come back to us, come down
Like when we were children
Get out of this violent world
Find those who truly love you
Come back to us, come down
While there is still time
If you get lost
So as not to displease them, you throw us out of your universe
Into your hell
You will have no more messages in a bottle