Текст и перевод песни Sophie Pelletier - Bouteille à la mer

Bouteille à la mer

Toi qui as toujours fait des envieux
Toi sans jamais te prendre au sérieux
Toi, tu te mens, tu te descends quand
Quand tu veux briller dans leurs yeux
Pour trouver un sens à ta vie
Pour te sentir jeune et jolie
Tu t'es oubliée dans leurs vies
Prête à te vendre pour des jeux interdits
Si tu te perds
Pour ne pas leur déplaire, tu nous vires de ton univers
Dans tes enfers
Il ne te restera plus aucune bouteille à la mer
Quoi? Tu cherches qui, tu cherches quoi
Là-bas où tu n'es qu'une autre proie
Où t'as décidé de t'en aller là-bas
Où les lois n'existent pas
Plus de sourires, plus de défauts
Que des soupirs qui sonnent faux
Et les blessures en lambeaux
De ton cœur et ta chair en morceau
Si tu te perds
Pour ne pas leur déplaire, tu nous vires de ton univers
Dans tes enfers
Il ne te restera plus aucune bouteille à la mer
Tu joues dans la cour des grands
On n'est pas si différents
Reviens-nous, redescends
Comme quand nous étions enfants
Sors de ce monde violent
Retrouve ceux qui t'aiment vraiment
Reviens-nous, redescends
Pendant qu'il est encore temps
Si tu te perds
Pour ne pas leur déplaire, tu nous vires de ton univers
Dans tes enfers
Il ne te restera plus aucune bouteille à la mer

Бутылка в море

Ты, всегда вызывающий зависть,
Ты, никогда не принимающий себя всерьёз,
Ты лжёшь себе, ты унижаешь себя, когда
Когда хочешь блистать в их глазах.
Чтобы найти смысл в своей жизни,
Чтобы чувствовать себя молодым и красивым,
Ты забыл себя в их жизнях,
Готовый продать себя за запретные игры.
Если ты потеряешься,
Чтобы им не насолить, ты вычеркиваешь нас из своей вселенной.
В твоих адах
У тебя не останется ни одной бутылки в море.
Что? Кого ты ищешь, что ты ищешь
Там, где ты всего лишь очередная добыча,
Куда ты решил уйти туда,
Где законов не существует.
Больше нет улыбок, больше нет недостатков,
Только вздохи, которые звучат фальшиво,
И раны в клочья,
Твоего сердца и твоей плоти на куски.
Если ты потеряешься,
Чтобы им не насолить, ты вычеркиваешь нас из своей вселенной.
В твоих адах
У тебя не останется ни одной бутылки в море.
Ты играешь во дворе взрослых,
Мы не так уж и различны.
Вернись к нам, спустись с небес,
Как когда мы были детьми.
Выйди из этого жестокого мира,
Найди тех, кто тебя действительно любит.
Вернись к нам, спустись с небес,
Пока ещё есть время.
Если ты потеряешься,
Чтобы им не насолить, ты вычеркиваешь нас из своей вселенной.
В твоих адах
У тебя не останется ни одной бутылки в море.