Текст и перевод песни Sophie Pelletier - Fil décousu

Fil décousu

J'ai enlevé les artifices
On ne m'a pas reconnu
J'ai retiré les cicatrices
Je n'en voulais plus

Pour faire de moi
Celle que j'ai voulu
Pour être là
Où je me suis attendue
J'en ai rêvé
J'y ai cru
J'ai tant pleuré
J'ai longtemps vécu
Sur un fil décousu
Les pieds par-dessus tête
J'ai cessé de penser
J'ai éloigné les bêtes
Qui veulent me dévorer

Pour faire de moi
Celle que j'ai voulu
Pour être là
Oui je me suis attendue
J'en ai rêvé
J'y ai cru
J'ai tant pleuré
J'ai longtemps vécu
Sur un fil décousu
Et le chemin que j'ai perdu
J'ai gagné à le retrouver
Les jours où il n'existait plus
J'ai décidé de l'inventer
Et quand j'aurai entre les mains
Ce pourquoi je me suis battue
Je penserai alors enfin
À tout ce qu'il m'aura fallu

J'en ai rêvé
J'y ai cru
J'ai tant pleuré
J'ai longtemps vécu
Sur un fil décousu

Loose Thread

I removed the artifices
I was not recognized
I took out the scars
I did not want them anymore

To turn myself into
The woman I want to be
To be here
Where I expected myself to be
I dreamed about it
I believed it
I cried so much
I lived for a long time
On a loose thread
Head over heels
I stopped thinking
I pushed away the beasts
Who want to devour me

To turn myself into
The woman I want to be
To be here
Yes I expected myself
I dreamed about it
I believed it
I cried so much
I lived for a long time
On a loose thread
And the path that I lost
I won by finding it again
On the days when it no longer existed
I decided to invent it
And when I have in my hands
What I fought for
I will finally think
About all that it took me

I dreamed about it
I believed it
I cried so much
I lived for a long time
On a loose thread