Текст и перевод песни Sophie Pelletier - Fil décousu

Fil décousu

J'ai enlevé les artifices
On ne m'a pas reconnu
J'ai retiré les cicatrices
Je n'en voulais plus

Pour faire de moi
Celle que j'ai voulu
Pour être là
Où je me suis attendue
J'en ai rêvé
J'y ai cru
J'ai tant pleuré
J'ai longtemps vécu
Sur un fil décousu
Les pieds par-dessus tête
J'ai cessé de penser
J'ai éloigné les bêtes
Qui veulent me dévorer

Pour faire de moi
Celle que j'ai voulu
Pour être là
Oui je me suis attendue
J'en ai rêvé
J'y ai cru
J'ai tant pleuré
J'ai longtemps vécu
Sur un fil décousu
Et le chemin que j'ai perdu
J'ai gagné à le retrouver
Les jours où il n'existait plus
J'ai décidé de l'inventer
Et quand j'aurai entre les mains
Ce pourquoi je me suis battue
Je penserai alors enfin
À tout ce qu'il m'aura fallu

J'en ai rêvé
J'y ai cru
J'ai tant pleuré
J'ai longtemps vécu
Sur un fil décousu

Разорванная нить

Я сняла всю мишуру,
Меня не узнавали.
Я стерла все шрамы,
Больше не хотела их носить.

Чтобы стать
Той, кем я хотела быть.
Чтобы быть там,
Где я себя ждала.
Я об этом мечтала,
Я в это верила,
Я так много плакала,
Я так долго жила
На разорванной нити,
Вверх ногами.
Я перестала думать,
Я прогнала зверей,
Которые хотели меня сожрать.

Чтобы стать
Той, кем я хотела быть.
Чтобы быть там,
Да, я себя там ждала.
Я об этом мечтала,
Я в это верила,
Я так много плакала,
Я так долго жила
На разорванной нити.
И путь, который я потеряла,
Я рада была найти вновь.
В дни, когда его больше не существовало,
Я решила его изобрести.
И когда у меня в руках окажется
То, за что я боролась,
Я наконец подумаю
Обо всем, что мне пришлось пройти.

Я об этом мечтала,
Я в это верила,
Я так много плакала,
Я так долго жила
На разорванной нити.