La nuit ensemble - Sophie Pelletier перевод на английский

La nuit ensemble

J'ai envie de peindre des heures blanches
D'entendre avec toi le bruit du silence
Traînée dans tes bras d'une douceur intense
Et de sentir les coups de nos deux cœurs qui dansent

On passera la nuit ensemble
Comme deux êtres seuls au monde
Tes mains qui frôlent, nos jours qui tremblent
Loin des rumeurs qui grondent
La nuit ensemble
Nos heures longues
Belles et si tendres
Tout seul au monde

Moi qui me perd dans le cours du présent
Si je m'arrête un peu, est-ce que tu m'attends?
Débrancher les câbles et les liens déroutants
Se chercher enfin et se trouver vraiment

On passera la nuit ensemble
Comme deux êtres seuls au monde
Tes mains qui frôlent, nos jours qui tremblent
Loin des rumeurs qui grondent
La nuit ensemble
Nos heures longues
À perdre et à gagner
Un frisson au milieu du carreau
Qu'on a bien mérité

On passera la nuit ensemble
Comme deux êtres seuls au monde
Tes mains qui frôlent, nos jours qui tremblent
Loin des rumeurs qui grondent
La nuit ensemble
Nos heures longues
Belles et si tendres
Tout seul au monde

The Night Together

I want to paint white hours
To hear the sound of silence with you
Dragged in your arms of intense sweetness
And to feel the beat of our two hearts dancing

We'll spend the night together
Like two beings alone in the world
Your hands that graze, our days that tremble
Far from the rumors that rumble
The night together
Our long hours
Beautiful and so tender
Alone in the world

Me, who gets lost in the flow of the present
If I stop for a while, will you wait for me?
Unplug the cables and the confusing ties
Finally seek each other and truly find each other

We'll spend the night together
Like two beings alone in the world
Your hands that graze, our days that tremble
Far from the rumors that rumble
The night together
Our long hours
To lose and to gain
A shiver in the middle of the tile
That we have well deserved

We'll spend the night together
Like two beings alone in the world
Your hands that graze, our days that tremble
Far from the rumors that rumble
The night together
Our long hours
Beautiful and so tender
Alone in the world