Текст и перевод песни Sophie Pelletier - État sauvage

État sauvage

Y a des tic tac
Qui m'exaspèrent
Qui me rattrapent
Et me virent à l'envers
Quand je les entends, je craque
L'étau se resserre
Et l'envie me frappe
De tout foutre en l'air
Mais on vient me brûler les ailes
Un coup de plus
Sur les ponts, les barrages
Et j'aurai vaincu
Cette prise en otage
Un coup de plus
Pour sortir de la cage
Retrouver le salut
De mon état sauvage
Jamais d'entracte
Depuis que je traîne
Dans des culs-de-sac
Où je me démène
Devenue insomniaque
À force de migraines
Je contre-attaque
Pour que le feu reprenne
Mais on vient me brûler les ailes
Un coup de plus
Sur les ponts, les barrages
Et j'aurai vaincu
Cette prise en otage
Un coup de plus
Pour sortir de la cage
Retrouver le salut
De mon état sauvage
Enragée
D'avoir perdu le goût
Découragée
Sous pression de partout
Seule raison
De me pousser à bout
Hors de question
De me mettre à genoux
Un coup de plus
Sur les ponts, les barrages
Et j'aurai vaincu
Cette prise en otage
Un coup de plus
Pour sortir de la cage
Retrouver le salut
De mon état sauvage
Un coup de plus
Un coup de plus
Un coup de plus
Retrouver le salut
De mon état sauvage

Дикое состояние

Есть тиканье часов,
Которое меня раздражает,
Которое меня настигает,
И выворачивает наизнанку.
Когда я его слышу, я схожу с ума,
Тиски сжимаются,
И меня охватывает желание
Всё разрушить.
Но мне обжигают крылья,
Ещё один удар
По мостам, по преградам,
И я одержу победу
Над этим захватом в заложники.
Ещё один удар,
Чтобы выбраться из клетки,
Обрести спасение
Моего дикого состояния.
Никакого антракта
С тех пор, как я брожу
По тупикам,
Где я изматываюсь.
Стала страдать бессонницей
Из-за постоянных мигреней.
Я контратакую,
Чтобы огонь разгорелся вновь.
Но мне обжигают крылья,
Ещё один удар
По мостам, по преградам,
И я одержу победу
Над этим захватом в заложники.
Ещё один удар,
Чтобы выбраться из клетки,
Обрести спасение
Моего дикого состояния.
Взбешенная
От того, что потеряла вкус,
Обескураженная
Под давлением со всех сторон.
Единственная причина
Довести меня до предела —
Ни в коем случае
Не ставить меня на колени.
Ещё один удар
По мостам, по преградам,
И я одержу победу
Над этим захватом в заложники.
Ещё один удар,
Чтобы выбраться из клетки,
Обрести спасение
Моего дикого состояния.
Ещё один удар,
Ещё один удар,
Ещё один удар,
Обрести спасение
Моего дикого состояния.