Текст и перевод песни Sophie Tucker - Life Begins At Forty

Life Begins At Forty

I've often heard it said and sung
That life is sweetest when you're young
And kids, sixteen to twenty-one
Think they're having all the fun
I disagree, I say it isn't so
And I'm one gal who ought to know
I started young and I'm still going strong
But I've learned as I've gone along...

That life begins at forty
That's when love and living start to become a gentle art
A woman who's been careful finds that's when she's in her prime
And a good man when he's forty knows just how to take his time

Conservative or sporty, it's not until you're forty
That you learn the how and why and the what and when
In the twenties and the thirties you want your love in large amounts
But after you reach forty, it's the quality that counts

Yes, life begins at forty
And I've just begun to live all over again

You see the sweetest things in life grow sweeter as the years roll on
Like the music from a violin that has been well played upon
And the sweetest smoke is from a mellow, broken and old pipe
And the sweetest tasting peach is one that's mature, round and ripe

In the twenties and the thirties you're just an amateur
But after you reach forty, that's when you become a connoisseur
Then it isn't grab and get it and a straight line for the door
You're not hasty, you're tasty, you enjoy things so much more

For instance, a novice gulps his brandy down, he doesn't understand
Observe a connoisseur, the way he holds it in his hand
How he strokes the glass, fondles it, warms it as he should
Smaks his lips, aahhh, slowly sips, hah, boy, it tastes good

Life begins at forty
Then it isn't hit and run and you find much more fun
You romance a girl of twenty and it costs you all your dough
But when a forty thanks you, she hates to see you go

And girls of twenty, all they want are big men
Big men with strong physiques
I don't say that it's bad
But you do get tired of those damn Greeks

Life begins at forty
And I'm just living all over again

La vie commence à quarante ans

J'ai souvent entendu dire et chanter
Que la vie est la plus douce quand on est jeune
Et les enfants, de seize à vingt et un ans
Pensez qu'ils s'amusent beaucoup
Je ne suis pas d'accord, je dis que ce n'est pas le cas
Et je suis une fille qui devrait le savoir
J'ai commencé jeune et je suis toujours en pleine forme
Mais j'ai appris en cours de route...

Que la vie commence à quarante ans
C'est à ce moment-là que l'amour et la vie commencent à devenir un art délicat
Une femme qui a été prudente trouve qu'elle est alors à son apogée
Et un bon homme à quarante ans sait comment prendre son temps

Conservateur ou sportif, ce n'est qu'à quarante ans
Que vous apprenez le comment et le pourquoi et le quoi et le quand
Dans les années vingt et trente, vous voulez votre amour en grande quantité
Mais après avoir atteint quarante ans, c'est la qualité qui compte

Oui, la vie commence à quarante ans
Et je viens de commencer à vivre à nouveau

Vous voyez les choses les plus douces de la vie devenir plus douces au fil des années
Comme la musique d'un violon qui a été bien joué
Et la fumée la plus douce est celle d'une pipe vieille, brisée et douce
Et la pêche la plus douce est celle qui est mûre, ronde et mûre

Dans les années vingt et trente, vous n'êtes qu'un amateur
Mais après avoir atteint quarante ans, c'est à ce moment-là que vous devenez un connaisseur
Alors ce n'est pas attraper et obtenir et une ligne droite pour la porte
Vous n'êtes pas pressé, vous êtes savoureux, vous appréciez tellement plus les choses

Par exemple, un novice avale son brandy, il ne comprend pas
Observez un connaisseur, la façon dont il le tient dans sa main
Comment il caresse le verre, le caresse, le réchauffe comme il le devrait
Il lèche ses lèvres, aahh, sirote lentement, hah, garçon, c'est bon

La vie commence à quarante ans
Alors ce n'est pas frapper et courir et vous trouvez beaucoup plus de plaisir
Vous romancez une fille de vingt ans et cela vous coûte tout votre argent
Mais quand une femme de quarante ans vous remercie, elle déteste vous voir partir

Et les filles de vingt ans, tout ce qu'elles veulent ce sont des hommes grands
Des hommes grands avec des physiques solides
Je ne dis pas que c'est mal
Mais vous en avez assez de ces damnés Grecs

La vie commence à quarante ans
Et je ne fais que revivre