Текст и перевод песни Sophie Tucker - Life Begins At Forty

Life Begins At Forty

I've often heard it said and sung
That life is sweetest when you're young
And kids, sixteen to twenty-one
Think they're having all the fun
I disagree, I say it isn't so
And I'm one gal who ought to know
I started young and I'm still going strong
But I've learned as I've gone along...

That life begins at forty
That's when love and living start to become a gentle art
A woman who's been careful finds that's when she's in her prime
And a good man when he's forty knows just how to take his time

Conservative or sporty, it's not until you're forty
That you learn the how and why and the what and when
In the twenties and the thirties you want your love in large amounts
But after you reach forty, it's the quality that counts

Yes, life begins at forty
And I've just begun to live all over again

You see the sweetest things in life grow sweeter as the years roll on
Like the music from a violin that has been well played upon
And the sweetest smoke is from a mellow, broken and old pipe
And the sweetest tasting peach is one that's mature, round and ripe

In the twenties and the thirties you're just an amateur
But after you reach forty, that's when you become a connoisseur
Then it isn't grab and get it and a straight line for the door
You're not hasty, you're tasty, you enjoy things so much more

For instance, a novice gulps his brandy down, he doesn't understand
Observe a connoisseur, the way he holds it in his hand
How he strokes the glass, fondles it, warms it as he should
Smaks his lips, aahhh, slowly sips, hah, boy, it tastes good

Life begins at forty
Then it isn't hit and run and you find much more fun
You romance a girl of twenty and it costs you all your dough
But when a forty thanks you, she hates to see you go

And girls of twenty, all they want are big men
Big men with strong physiques
I don't say that it's bad
But you do get tired of those damn Greeks

Life begins at forty
And I'm just living all over again

Жизнь начинается в сорок

Я часто слышала и в песнях, и в разговорах,
Что жизнь прекраснее всего, когда ты молод.
И детишки, от шестнадцати до двадцати одного,
Думают, что все веселье достается им одно.
Я не согласна, говорю вам, это не так,
И я та женщина, которая знает это, вот так!
Я начала молодой и до сих пор полна сил,
Но я кое-чему научилась, пока жизнь меня носила...

Что жизнь начинается в сорок,
Вот тогда любовь и жизнь становятся искусством нежным,
Женщина, которая была осмотрительна, в свои лучшие годы входит именно тогда,
А хороший мужчина, когда ему сорок, знает, как не торопиться никогда.

Сдержанный или спортивный, только когда тебе сорок,
Ты узнаешь, как и почему, что и когда.
В двадцать и тридцать ты хочешь любви в огромных количествах,
Но после сорока, именно качество имеет значение.

Да, жизнь начинается в сорок,
И я только начала жить заново.

Видите ли, самые прекрасные вещи в жизни становятся слаще с годами,
Как музыка скрипки, на которой много играли.
И самый сладкий дым — из старой, обкуренной трубки,
А самый сладкий персик — тот, что спелый, круглый и мягкий.

В двадцать и тридцать ты всего лишь любитель,
Но после сорока ты становишься знатоком, ценителем.
Тогда это не хватай и беги, сломя голову к двери,
Ты не торопишься, ты смакуешь, ты наслаждаешься гораздо больше, поверь мне.

Например, новичок глотает бренди залпом, он не понимает,
Понаблюдайте за знатоком, как он держит его в руке,
Как он поглаживает бокал, ласкает его, согревает, как и должно,
Облизывает губы, ааах, медленно потягивает, ах, парень, как же хорошо!

Жизнь начинается в сорок,
Тогда это не мимолетная интрижка, и ты находишь гораздо больше удовольствия,
Ты ухаживаешь за двадцатилетней девушкой, и это стоит тебе всех твоих денег,
Но когда сорокалетняя благодарит тебя, ей не хочется, чтобы ты уходил.

А двадцатилетним девушкам нужны только большие мужчины,
Большие мужчины с сильным телосложением,
Я не говорю, что это плохо,
Но эти греки, черт возьми, надоедают.

Жизнь начинается в сорок,
И я просто живу заново.