Текст и перевод песни Sophie Tucker - My Yiddishe Momme (Remastered)

My Yiddishe Momme (Remastered)

Моя еврейская мама (Remastered)

Of things I should be thankful for I've had a goodly share

Мне есть за что быть благодарной, у меня была хорошая доля,

And as I sit here in the comfort of my cosy chair

И когда я сижу здесь, в комфорте моего уютного кресла,

My fancy takes me to a humble eastside tenement

Мои мысли уносят меня в скромный многоквартирный дом на Ист-Сайде,

Three flights up in the rear to where my childhood days were spent

Три лестничных пролёта вверх, в заднюю часть, где прошли мои детские годы.

It wasn't much like Paradise but 'mid the dirt and all

Это было не похоже на рай, но среди всей грязи и прочего

There sat the sweetest angel, one that I fondly call

Там сидел самый милый ангел, которого я нежно называю

My yiddishe momme I need her more then ever now

Моя еврейская мама, ты нужна мне сейчас больше, чем когда-либо,

My yiddishe momme I'd like to kiss that wrinkled brow

Моя еврейская мама, я хотела бы поцеловать твой морщинистый лоб.

I long to hold her hands once more as in days gone by

Я так хочу снова подержать твои руки, как в былые времена,

And ask her to forgive me for things I did that made her cry

И попросить у тебя прощения за то, что я делала, что заставляло тебя плакать.

How few were her pleasures, she never cared for fashion's styles

Как мало у тебя было радостей, ты никогда не заботилась о модных вещах,

Her jewels and treasures she found them in her baby's smiles

Твои драгоценности и сокровища ты находила в улыбках своего ребенка.

Oh I know that I owe what I am today

О, я знаю, что всем, что я есть сегодня,

To that dear little lady so old and gray

Я обязана этой дорогой маленькой женщине, такой старой и седой,

To that wonderful yiddishe momme of mine

Моей замечательной еврейской маме.