La Última Palabra - Sophy перевод на немецкий

La Última Palabra

Detrás de unas gafas negras va una dama
Se le cuadran donde quiera que se para
Su inicial deberás que luce elegante
Decoradas con diamantes en las cachas de su escuadra
Su presencia pesa donde quiera que ande
Y ella por si no lo saben tiene la última palabra

Así dice el corrido y así es
Y aquí vamos de nuevo plebes
Puro Traviezos Oiga

Muy tranquila se divisa en el volante
Tan sencilla y a la vez tan importante
Si se trata arreglar cualquier pendiente
Da una orden en caliente no quiero entrar en detalles
Deja a un lado los rumores de la gente
Es una hembra inteligente que sabe bien lo que hace
Sus amigas donde quiera la acompañan
Cuando grita es del 18 es la Buchanans
La pachanga todo el tiempo se improvisa
Cuando nadie se imagina se amanece con la banda
Se requiere y no queda más que cuidarse
Solo el personaje sabe como corre el agua

El maquillaje sale sobrando
Cuando se tiene la ultima palabra
Y si somos nosotros
Claro

Las envidias no acarrean nada bueno
Si hay visitas pone tierra de por medio
No la piensa si se tiene que mover
Dice que para el estrés lo mejor es un paseo
Pero cuando hay que afrentarse a los problemas
Si hay que aventarse se avienta
Agarra el toro por los cuernos

Si anda sola no se vayan con la finta
Tiene gente que donde quiera la cuida
A los suyos los protege con su vida
Tómenlo como un consejo no se metan con sus crías
Por supuesto que aquel hombre se le extraña
Con tristeza en sus palabras dice el nos cuida desde arriba

Das letzte Wort

Hinter schwarzen Gläsern geht eine Dame
Sie bleibt stehen, wo immer sie auch steht
Ihr Initial zeigend, trägt sie elegant
Mit Diamanten verziert am Griff ihrer Waffe
Ihre Präsenz wiegt schwer, wo immer sie geht
Und sie, falls ihr es nicht wisst, hat das letzte Wort

So sagt der Corrido und so ist es
Und hier gehen wir wieder, Leute
Puro Traviezos, hört zu

Ganz ruhig erkennt man sie am Steuer
So schlicht und doch so bedeutend
Wenn es darum geht, Angelegenheiten zu regeln
Erteilt sie heiße Befehle, Details will ich vermeiden
Sie ignoriert die Gerüchte der Leute
Eine kluge Frau, die weiß, was sie tut
Ihre Freundinnen begleiten sie überall
Wenn sie ruft, ist es die 18., die Buchanans
Die Feier entsteht ständig spontan
Wenn niemand es ahnt, endet man mit der Bande
Man braucht sie, und man kann nur aufpassen
Nur die Hauptfigur weiß, wie das Wasser fließt

Make-up ist überflüssig
Wenn man das letzte Wort hat
Und wenn wir es sind
Klar

Neid bringt nichts Gutes mit sich
Bei Besuch hält sie Abstand
Sie zögert nicht, wenn sie sich bewegen muss
Sagt, gegen Stress hilft am besten ein Ausflug
Doch wenn es Probleme zu bewältigen gilt
Wenn es drauf ankommt, packt sie's an
Nimmt den Stier bei den Hörnern

Wenn sie allein ist, täuscht euch nicht
Sie hat Leute, die sie überall beschützen
Die Ihren schützt sie mit dem Leben
Nehmt's als Rat: Mischt euch nicht in ihre Sachen
Natürlich vermisst sie jenen Mann
Mit Trauer in der Stimme sagt sie: "Er beschützt uns von oben"