Sopico - Unplugged #3: Arbre de vie - перевод текста песни на английский

J'décroche plus trop ces temps-ci

I don't pick up the phone much these days

Brûle le temps avec de l'herbe

Burning time with weed

Vu qu'mon père m'appelle dans l'vide

Since my father calls me into the void

Quand j'rentre, j'fais pas trop d'bruit, j'lui fais assez d'ennuis

When I get home, I don't make too much noise, I cause him enough trouble

Rate souvenirs et expressions

Missing memories and expressions

J'crois qu'tout va bien, est-ce très sombre?

I think everything is fine, is it very dark?

Fume un dernier g, sourire enfermé, eh dis-moi j'suis fou ou ai-je raison?

Smoke one last joint, smile locked up, hey tell me am I crazy or am I right?

J'suis fuck, eh, tu veux parler j'suffoque, yeah

I'm fucked up, eh, you wanna talk, I suffocate, yeah

Personne n'est armé face à l'avenir, personne naîtra à l'abri, j'colle mon nez, ma face à la vitre, eh

No one is armed against the future, no one will be born safe, I stick my nose, my face to the glass, eh

Mama j'comprends pas, pourquoi c'est dedans et pas dehors?

Mama, I don't understand, why is it inside and not outside?

Pourquoi ça fait mal quand ça résonne? Mama tombe dans l'noir, mon cœur connait pas la raison

Why does it hurt when it resonates? Mama falls into darkness, my heart doesn't know the reason

Plus aucun bruit à la maison, ah yeah

No more noise in the house, ah yeah

Troisième verre, j'suis déjà pire que fly, j'déteste ce qui pourrit dans ma tête

Third glass, I'm already worse than high, I hate what's rotting in my head

J'ai qu'l'sourire comme attelle, j'veux faire des choses de mes dix doigts

My smile is the only splint, I wanna do things with my ten fingers

On m'dit "y a des folies qui soignent les galères, les maudites histoires" yeah, yeah

They tell me "there are follies that cure galleys, the damn stories" yeah, yeah

Mon gars m'a dit "ça va plus, eh, tu fais crari, tu dis pas"

My boy told me "it's not okay anymore, eh, you're pretending, you don't say"

Faut qu'j'change de sujet car j'ai cœur trop bizarre, j'entends sirènes au loin, j'pense odeur d'hôpital

I gotta change the subject 'cause my heart is too weird, I hear sirens in the distance, I think hospital smell

Merde

Shit

Pourquoi tu ne parles plus?

Why don't you talk anymore?

Pourquoi tu ne parles plus?

Why don't you talk anymore?

Pourquoi ce gars dans la salle me fixe?

Why is this guy in the room staring at me?

Pourquoi ce gars dans la salle me fixe?

Why is this guy in the room staring at me?

Pourquoi tu ne parles plus?

Why don't you talk anymore?

Pourquoi ce gars dans la salle me fixe?

Why is this guy in the room staring at me?

La tristesse est un art, je vibre

Sadness is an art, I vibrate

J'suis un caillou près d'un arbre de vie

I'm a pebble near a tree of life

J'oublie la haine, la dévotion

I forget hate, devotion

J'sais plus décrire une émotion

I can't describe an emotion anymore

Quand j'te regarde mes mots tombent

When I look at you, my words fall

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

J'oublie la haine, la dévotion

I forget hate, devotion

J'sais plus décrire une émotion

I can't describe an emotion anymore

Quand j'te regarde mes mots tombent, yeah

When I look at you my words fall, yeah

J'suis dans l'bendo dans mon Dojo, là où mes gars s'attablent

I'm in the studio in my Dojo, where my boys sit at the table

J'écris c'couplet, pense à sauver l'monde et c'est grâce à toi

I'm writing this verse, thinking of saving the world and it's because of you

Cette fille m'regarde, elle va m'aider, cherche un mec à sa taille

This girl is looking at me, she's gonna help me, looking for a guy her size

Quatre ans plus tard, j'suis tout seul avec mes médailles et quoi?

Four years later, I'm all alone with my medals, so what?

Peur de perdre autant qu'j'ai peur de ceux qui m'aiment

Afraid of losing as much as I'm afraid of those who love me

Peur des médecins, d'leurs petits "mais", peur d'imaginer ceux qui merdent

Afraid of doctors, their little "buts," afraid of imagining those who screw up

J'veux pas qu'tu t'reposes maintenant, qu'tu t'endormes sous l'arbre de ta tombe

I don't want you to rest now, to fall asleep under the tree of your grave

J't'ai vu souffler sur le ciel, aujourd'hui tu regardes le plafond, j'suis dég'

I saw you blowing on the sky, today you're looking at the ceiling, I'm bummed

J'y crois mais non, j'suis triste et trop perspicace, yeah, wow

I believe but no, I'm sad and too persistent, yeah, wow

Mon gars m'a dit "faut qu'tu perces Pico", eh

My boy told me "you have to break through Pico", eh

2-17 j'suis en train d'faire c'qu'il faut, eh

2-17 I'm doing what I have to do, eh

Enfoiré, lève-toi, j'sens qu'tes problèmes crament tes espoirs

Motherfucker, get up, I feel your problems are burning your hopes

Guette-moi bien, y a qu'les jaloux qui m'prêtent des exploits

Look at me, only the jealous lend me exploits

C'est elle qui conduit, devant ses yeux pas d'obstacle, eh

She's the one driving, no obstacles in front of her eyes, eh

Avant d'les fermer, elle m'a dit "accroche-toi"

Before closing them, she told me "hold on"

Pourquoi tu ne parles plus?

Why don't you talk anymore?

Pourquoi tu ne parles plus?

Why don't you talk anymore?

Pourquoi ce gars dans la salle me fixe?

Why is this guy in the room staring at me?

Pourquoi ce gars dans la salle me fixe?

Why is this guy in the room staring at me?

Pourquoi tu ne parles plus?

Why don't you talk anymore?

Pourquoi ce gars dans la salle me fixe?

Why is this guy in the room staring at me?

La tristesse est un art, je vibre

Sadness is an art, I vibrate

J'suis un caillou près d'un arbre de vie

I'm a pebble near a tree of life

J'oublie la haine, la dévotion

I forget hate, devotion

J'sais plus décrire une émotion

I can't describe an emotion anymore

Quand j'te regarde mes mots tombent

When I look at you my words fall

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

J'oublie la haine, la dévotion

I forget hate, devotion

J'sais plus décrire une émotion

I can't describe an emotion anymore

Quand j'te regarde mes mots tombent, yeah

When I look at you my words fall, yeah

Servez vous, c'est l'arbre de vie