Sopico - Unplugged #5: Robotique - перевод текста песни на русский

Mes G's dans la merde font cogiter, arrête

Мои братья по несчастью ломают голову, хватит.

J'peux ap les laisser pour profiter, ah frère

Я могу бросить их и наслаждаться жизнью, эх, брат.

À Arts et Métiers, y'a un type qui est à terre

На улице искусств и ремесел какой-то парень валяется на земле.

Si j'me fâche, c'est baisé, j'suis dans l'JT après

Если я разозлюсь, то все кончено, потом я попаду в выпуск новостей.

Enfoiré, sois réglo même si t'aimes plus l'or que moi

Придурок, будь честным, даже если ты любишь золото больше, чем я.

La concu se met à chanter avec un pull Organize

Эта дура начинает петь в свитере Organize.

Sale tête, la nuit Saint Denis, quai de la Chapelle

Грязная рожа, ночь в Сен-Дени, набережная Часовни.

À zoner dans le secteur, à se-l'ai dans la berline de luxe, on le fait

Слоняться по району, рассекать на роскошном седане - мы это делаем.

À trop ramasser le seum, ce gosse-là va finir plus ému que son père

От накопленной злобы этот мальчишка станет еще более чувствительным, чем его отец.

J'peux perdre ou j'peux gagner, le résultat sera similaire au tien, j'le parie

Я могу проиграть или выиграть, результат будет таким же, как у тебя, держу пари.

La guerre ou la bannière, le salaire des Hommes moi c'est pareil

Война или знамя, жалование людей - для меня это одно и то же.

Alerte tes proches car les tiens risquent de pâlir

Предупреди своих близких, потому что твои могут побледнеть.

Trace avant que les portes soient fermées, le jeu est déter' et tu peux te faire finir

Уходи, пока не закрылись двери, игра началась, и тебя могут прикончить.

Faut tailler loin de la routine plutôt qu'être rectiligne

Нужно держаться подальше от рутины, вместо того, чтобы быть прямолинейным.

Les clips sur le ter-ter, un jour p't-être MTV

Клипы на телеке, однажды, возможно, на MTV.

Fuck, c'est la fiesta là-bas, pas besoin d'être timide

Черт, там внизу вечеринка, не нужно быть застенчивым.

Tu vas pas te faire offrir dix balles par la fée Karaba

Тебе не видать десять баксов от феи Карабос.

Mais t'as la dalle et t'as nada

Но ты голоден, и у тебя ничего нет.

Ou ton frère fait qu'bibi donc tu fêtes même cess, meth

Или твой брат только и делает, что бухает, поэтому ты празднуешь даже крэк и мет.

Bang bang kill it

Бах-бах, убей его.

Ruelle en chantier, expresse dix lignes

Переулок на ремонте, десять строк экспромтом.

Les truands ont changé de nom et de gimmick

Бандиты сменили имена и фишки.

Sont dans la portée de l'ombre

Они находятся в пределах досягаемости тени.

Mais les ténèbres viennent d'ailleurs pour hanter ce monde, c'est ce qu'ils disent

Но тьма приходит откуда-то еще, чтобы преследовать этот мир, так они говорят.

Ruelle en chantier, expresse dix lignes

Переулок на ремонте, десять строк экспромтом.

Les truands ont changé de nom et de gimmick

Бандиты сменили имена и фишки.

Sont dans la portée de l'ombre

Они находятся в пределах досягаемости тени.

Mais les ténèbres viennent d'ailleurs pour hanter ce monde, c'est ce qu'ils disent

Но тьма приходит откуда-то еще, чтобы преследовать этот мир, так они говорят.

Coincé dans l'engrenage de la capitale, parfois j'me sens robotique

Застряв в механизме столицы, иногда я чувствую себя роботом.

J'espère esquiver malavita, ma foi, j'suis peut-être trop motivé

Надеюсь избежать дурного пути, клянусь, возможно, я слишком мотивирован.

Les miens vont réussir mieux qu'les autres, on parie ma tête et la tienne

Мои добьются большего успеха, чем остальные, ставлю на кон свою и твою голову.

Pas dix minutes à perdre, à moins que ce soit pour faire des euros, j'y vais

Нельзя терять ни минуты, если только это не связано с зарабатыванием евро, я иду.

Coincé dans l'engrenage de la capitale, parfois j'me sens robotique

Застряв в механизме столицы, иногда я чувствую себя роботом.

J'espère esquiver malavita, ma foi, j'suis peut-être trop motivé

Надеюсь избежать дурного пути, клянусь, возможно, я слишком мотивирован.

Les miens vont réussir mieux que les autres, on parie ma tête et la tienne

Мои добьются большего успеха, чем остальные, ставлю на кон свою и твою голову.

Pas dix minutes à perdre, à moins que ce soit pour faire des euros, j'y vais

Нельзя терять ни минуты, если только это не связано с зарабатыванием евро, я иду.

Faut-il que j'm'écarte des menteurs, où se trouve la vérité? J'sais ap

Должен ли я сторониться лжецов, где правда? Без понятия.

Tu veux mon beurre et mon buzz, être l'héritier, mais faut le mériter de ses oid'

Ты хочешь мое масло и мой хайп, быть наследником, но нужно этого заслужить, слышишь?

Danger à celui qui me mettra la laisse

Горе тому, кто наденет на меня поводок.

J'peux t'canner, fuck ton business plan, t'entends?

Я могу тебя отменить, к черту твой бизнес-план, слышишь?

J'fais que cinq feats à l'année

Я делаю всего пять фитов в год.

Ceux que j'amène sont lourds, ils me suivent quand j'rentre en transe

Те, кого я привожу, крутые, они следуют за мной, когда я вхожу в транс.

Bye bye les loux-ja, j'quitte Paname, bientôt tu crieras alléluia

Прощай, нищета, я покидаю Париж, скоро ты будешь кричать аллилуйя.

Pourtant j'vais continuer de gifler disent les boumaras sans s'appeler poukave

Тем не менее, я буду продолжать давать пощечины, говорят бумара, не называя себя пукаве.

Check mon 1.8. et mon Dojo postés dans la loge secrète

Смотри на мои 1.8. и мой Dojo, стоящие в секретной ложе.

Viens boire le pichet de mon mojo, j'fais kiffer ta gorge sèche

Иди, выпей кувшин моего волшебства, я утолю твою жажду.

Putain d'enfoiré, j'suis pas un escroc

Черт возьми, придурок, я не мошенник.

Si j'te demande l'heure c'est juste pour la connaître

Если я спрашиваю тебя о времени, то только для того, чтобы узнать его.

Quand j'pense à mes potes c'est tous pour un pour tous ou tous pour la monnaie

Когда я думаю о своих друзьях, это все за одного или все за деньги.

En un regard on saute, oui, on partagerait tout même les coups, la colère

Одним взглядом мы прыгаем, да, мы делим все, даже удары, гнев.

Si j't'aime et qu'tu m'trahis pour l'khaliss, redoute-moi, j'ai plus d'un problème

Если я люблю тебя, а ты предашь меня ради денег, бойся меня, у меня будет не одна проблема.

Pour mes khos du Paris très honnêtes, c'est épatant comme ils se protègent

Для моих очень честных братьев из Парижа, удивительно, как они защищают себя.

Pas de rythme scolaire, les miens ont de l'avance comme la foudre sur le tonnerre

Никакого школьного ритма, мои опережают время, как молния - гром.

Un autre mec est mort, seul dans l'métro, tu passes

Еще один парень умер, один в метро, ты проходишь мимо.

Aie l'air de rien

Делай вид, что ничего не происходит.

J'ressens les battements même si mon tier-quar ressemble aux Restos du crack

Я чувствую биение, даже если мой район похож на Ресторан Крэка.