Текст и перевод песни Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - 20,000 Leagues Under the Sea (Or: The History of Steampunk...)

20,000 Leagues Under the Sea (Or: The History of Steampunk...)

In my version of the story*
Nemo makes out with Arronax,
Below the surface of the oceans,
In the uncharted, murky depths.
In those lower regions of this world,
Where the cruel light reaches not,
They kiss and touch, and kiss again ...-
Oh, and then distroy some battle-ships ...
In Captain Nemo's study, that red velvet lounge,
After those symbolical cigars,
They take turns playing that big organ ...-
Wild symphonics that shake the walls.
In my version of the story,
On that old loveboat "Nautilus(t)",
They are cruising happily forever ...-
Oh, and blowing battle-ships to dust.

20 000 лье под водой (Или: История стимпанка...)

В моей версии этой истории,*
Немо целуется с Аронаксом,
Под поверхностью океанов,
В неизведанных, мутных глубинах.
В этих нижних областях мира,
Куда жестокий свет не достигает,
Они целуются и прикасаются, и целуются снова... -
Ах да, и еще уничтожают несколько боевых кораблей...
В кабинете капитана Немо, в этой гостиной с красным бархатом,
После этих символических сигар,
Они по очереди играют на этом большом органе... -
Дикие симфонии, сотрясающие стены.
В моей версии этой истории,
На этом старом корабле любви «Наутилус(т)»,
Они счастливо плавают вечно... -
Ах да, и взрывают боевые корабли в пыль.