Текст и перевод песни Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Always Within the Hour

Always Within the Hour

Have I, without knowledge
Made a subtle pass at you
Or have the poses that are mine to strike then
Perhaps posed a threat to you?
Have I crossed the thin line now
That guards your un-enchanted barn
Was it my simple friendliness
That stirred the peasants, causing this alarm?
Hänsel, call your soldiers back
This witch sticks to her gingerbread
Girlfriends, wives or fiancées
Will save your sacred straightness from disgrace
Such ugliness laid eyes on you
In conversation, plain to see
Your signals, clearly advertising
Stressing the obvious to me
Oh, bite your tongue, is it too much
To ask for, can't you just for once
Keep it in. Oh, please don't say it
Spare me your painful arrogance
Hänsel, call your soldiers back
This witch sticks to her gingerbread
Girlfriends, wives or fiancées
Will save your sacred straightness from disgrace
Say: Have I, without knowledge
Made a subtle pass at you
Or have the Poses that are mine
To strike then perhaps posed a threat to you?
Have I, out of saddest habit
Stared for too long at one spot?
Or has my silence been mistaken
For pondering on your private parts?
Hänsel, call your soldiers back
This witch sticks to her gingerbread
Girlfriends, wives or fiancées
Will save your sacred straightness from disgrace

Всегда в течение часа

Неужели я, сама того не ведая,
К тебе приставала как-то?
Или мои обычные позы,
Тебя, быть может, напугали чем-то?
Неужели я переступила черту,
Что охраняет твой неволшебный амбар?
Была ли это моя просто дружелюбность,
Что взбудоражила крестьян, подняв тревогу?
Гензель, отзови своих солдат,
Эта ведьма верна своему прянику.
Подружки, жены или невесты
Спасут твою священную гетеросексуальность от позора.
Такое уродство взглянуло на тебя
В разговоре, все на виду.
Твои сигналы, ясно показывающие,
Подчеркивают очевидное для меня.
О, прикуси язык, неужели это слишком много
Просить, неужели ты хоть раз
Можешь сдержаться? О, пожалуйста, не говори этого,
Избавь меня от своего болезненного высокомерия.
Гензель, отзови своих солдат,
Эта ведьма верна своему прянику.
Подружки, жены или невесты
Спасут твою священную гетеросексуальность от позора.
Скажи: неужели я, сама того не ведая,
К тебе приставала как-то?
Или мои обычные позы
Тебя, быть может, напугали чем-то?
Неужели я, по печальной привычке,
Слишком долго смотрела в одну точку?
Или мое молчание было ошибочно
Принято за размышления о твоих интимных местах?
Гензель, отзови своих солдат,
Эта ведьма верна своему прянику.
Подружки, жены или невесты
Спасут твою священную гетеросексуальность от позора.