Текст и перевод песни Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Angel of the Golden Fountain

Angel of the Golden Fountain

Fühl' ich mich einsam und allein,
Nehm' ich ein Glas und Pinkel hinein,
Und führ' ich es dann zu meinen Lippen hin,
Weiß ich, dass ich niemals alleine bin.
Schönheit kommt wahrlich stets von Innen her,
Darum in ein Glas ich meine Blase entteer,
Und ist mein Geschmeide auch dem Silber angetraut,
So spür ich dies Gold doch so gern auf meiner Haut...
Merkt auf, ich bin reich, eine Feenkönigin,
Trag' ich doch einen unermesslichen Schatz in mir drin;
Ob taugleich am Morgen als Labsal abends spät,
Ja, Tröpfchen für Tröpfchen ist hier alles Qualität.
Ach, fühl' ich mich mal einsam und ganz fürchterlich allein,
Ja, dann nehm ich mir ein Glas und pinkel flugs hinein,
Und führ' ich es dann noch huldvoll zu den Lippen hin,
Ja, dann weiß ich ganz genau, dass ich nie allein bin.
Bisweilen bernsteinfarben und dann wieder kristallklar,
Ach, mein himmlischer Urin ist mir Ambrosia,
Funkelnd wie ein Wunderwerk im ersten Sonnenlicht,
Sein warmer Glanz, ein Engelschauch, auf Körper und Gesicht.
Sieh', mein kugelrunder Wattebausch, wie er flauschig weich in das Perlenreich taucht;
Und herzt Du den Zauber zu nächtlicher Stund sind Wunden bald fort, und Du fühlst Dich gesund.
Ach fühl' ich mich mal einsam und allein, dann nehm' ich mir ein Glas und Pinkel hinein,
Und führ' ich es dann zu meinen Lippen hin, dann weiß ich ganz genau, dass ich niemals alleine bin.

Ange de la Fontaine d'Or

Je me sens seule et abandonnée,
Je prends un verre et j'urine dedans,
Et quand je le porte à mes lèvres,
Je sais que je ne suis jamais seule.
La beauté vient vraiment de l'intérieur,
C'est pourquoi je déverse ma vessie dans un verre,
Et même si mes bijoux sont en argent,
Je ressens cet or sur ma peau avec tant de plaisir...
Écoute, je suis riche, une reine des fées,
Je porte un trésor incommensurable en moi ;
Que ce soit frais le matin ou apaisant le soir,
Oui, goutte à goutte, tout ici est de qualité.
Oh, quand je me sens seule et terriblement abandonnée,
Oui, alors je prends un verre et j'urine dedans tout de suite,
Et quand je le porte gracieusement à mes lèvres,
Oui, alors je sais très bien que je ne suis jamais seule.
Parfois ambré et parfois cristallin,
Oh, mon urine céleste est mon ambroisie,
Étincelant comme une merveille dans la première lumière du soleil,
Sa lueur chaude, un souffle angélique, sur le corps et le visage.
Regarde, mon coton rond et moelleux, comme il plonge moelleusement dans le royaume des perles ;
Et si tu embrasses le charme à l'heure nocturne, les blessures disparaissent bientôt et tu te sens en bonne santé.
Oh, quand je me sens seule et abandonnée, alors je prends un verre et j'urine dedans,
Et quand je le porte à mes lèvres, alors je sais très bien que je ne suis jamais seule.