Children of the Corn - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows перевод на русский

Children of the Corn

There's not a shred of beauty here
Residing in the human flesh
There's only sadness and confusion
And the stench of shit and death

In moments, dull, of self-pity
Of insufficiency and doubt
I catch myself, black-handed thief
Wishing that there'd be someone else

Sometimes ghosts are passing through
The mind, both labyrinth and tomb
And yet it's still unrivalled here
Because all things unborn, only ideas
Are sleeping safely far beyond the horrors of decay
And are thus sacred and immortal,
Because they never have to fade

Thumbing at times harlf-heartedly
Through flip-books of a lonely child
Old silent movies shake and flicker
In the dark theatre between my thighs

Then countless are the heads and limbs that wildly jump atop
Soulless bodies, unspecific, as they are numberless and
Cropped

When you close your tired eyes
Does he then join you in this place?

Will he cross over, share your dream,
Or does he vanish on the doorstep, all too quickly disappear?

Alas reality is such a crippled whore
All mortal things are sick and rotten to the core
Only the mind, that frail, but kingly jewel
Gives birth to beauty, love and truth

So why not stay and forever make a home
In the darkness of the only place
You never can belong?
In a land, sublime that some call fantasy
Our only hope of love
Our immortality

There's not a shred of beauty here
Residing in the human flesh
There's only sadness and confusion
And the stench of shit and death

Дети Кукурузы

Здесь нет ни капли красоты,
Что обитает в человеческой плоти.
Здесь только грусть и смятение,
И смрад дерьма и смерти.

В моменты тупой жалости к себе,
Недостаточности и сомнений,
Я ловлю себя, воровку с черными руками,
Желающей, чтобы был кто-то другой.

Иногда призраки проходят сквозь
Разум, одновременно лабиринт и гробница.
И все же здесь непревзойденно,
Потому что все нерожденное, лишь идеи,
Спит в безопасности вдали от ужасов распада
И потому священно и бессмертно,
Потому что ему никогда не суждено увянуть.

Порой без энтузиазма листаю
Флипбук одинокого ребенка.
Старые немые фильмы дрожат и мерцают
В темном театре между моих бедер.

Тогда бесчисленные головы и конечности дико скачут сверху,
Бездушные тела, неопределенные, поскольку они бесчисленны и
Обрезаны.

Когда ты закрываешь свои усталые глаза,
Он присоединяется к тебе в этом месте?

Перейдет ли он границу, разделит твой сон,
Или он исчезнет на пороге, слишком быстро растворится?

Увы, реальность — такая искалеченная шлюха,
Все смертное больно и прогнило до основания.
Только разум, эта хрупкая, но царственная драгоценность,
Рождает красоту, любовь и истину.

Так почему бы не остаться и навсегда не поселиться
Во тьме единственного места,
К которому ты никогда не сможешь принадлежать?
В стране, возвышенной, которую некоторые называют фантазией,
Наша единственная надежда на любовь,
Наше бессмертие.

Здесь нет ни капли красоты,
Что обитает в человеческой плоти.
Здесь только грусть и смятение,
И смрад дерьма и смерти.