Текст и перевод песни Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Coffin Break

Coffin Break

I do take offense,
I won't excuse this point today,
It's such a hurtful thing to say.
Why should I put a gun to my head?
Why not kill everyone else instead?!
When I was a child,
Like a doll I used to break.
Fragile and deeply ashamed,
I only ever blamed myself.
But now I can clearly see,
The problem never even lay with me.
Why should I put a bullet in my beautiful head?
Why not get rid of the vermin
And kill everyone else instead?!
Oh, if I had the power,
I would create the quiet earth.
I would erase all human life
From this and every other universe.
On any given day,
I'd push that button most happily...
...'cause I'm a homosexual.

Pause de cercueil

Je suis offensée,
Je ne vais pas excuser ce point aujourd'hui,
C'est une chose tellement blessante à dire.
Pourquoi devrais-je me mettre un fusil à la tête ?
Pourquoi ne pas tuer tout le monde à la place ?!
Quand j'étais enfant,
Comme une poupée que j'avais l'habitude de briser.
Fragile et profondément honteuse,
Je ne faisais que me blâmer moi-même.
Mais maintenant je peux clairement voir,
Le problème n'a jamais été avec moi.
Pourquoi devrais-je mettre une balle dans ma belle tête ?
Pourquoi ne pas se débarrasser de la vermine
Et tuer tout le monde à la place ?!
Oh, si j'avais le pouvoir,
Je créerais la terre silencieuse.
J'effacerais toute vie humaine
De cet univers et de tous les autres.
Un jour donné,
J'appuierais sur ce bouton avec le plus grand plaisir...
... parce que je suis homosexuelle.