Текст и перевод песни Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Consider This: The True Meaning of Love (original version)

Consider This: The True Meaning of Love (original version)

Can I trust you, mortal boy?
You say, you love me - oh, sure you do -,
But what exactly does this affirmation mean?
I do not have the slightest notion,
No idea of what you understand by "love"
And other terms as worn-out
Such as this old song and dance,
You call romance.
Quite different flowers grow indeed
In my small semantic garden ... -
So, let us see, if your good vow
Is more than just some chemical imbalance.
Is it worth the air you breathe,
Or will it be just another waste of time with you?
What I call "Love, precious and true",
Would you refer to this as sin,
Or crime and all that silly crap?
Now, let me put you to the test:
How often have I heard these words:
"I love you so much, dearest dear,
That I would die for you, right now, right here!"
Sure, doing this you're sitting pretty,
But I say: piss on it,
Because this way is far too easy!
But: do you also have the strength
To be there for me till the end?
Would you have courage, live for me,
Respect my wishes, my decree?
Would you defend me against the world,
Fight the doctors playing God,
Slap the priests, if they came near,
Or anyone who interferes?!?
Is the version of your Love as true,
That you would use all means within your power
Just to meet the urgent plea,
That solemn, final wish for dying
Of a helpless her or him,
Who lies in pain, who's suffering,
Now only begging for the end ... so tell me!
Is your "Love" that of a true friend?
If I lay crying in my bed,
Waiting, no longing for the end,
If I decide my time has come,
Would you then be that trustful one
To guard this chamber, break this shell,
And free me from this living hell
By making sure my death is swift.
Would you grant me that sacred gift?!?
Now that you've heard it, let me know:
Are you that willing to let go?!?
Say: would you do all this for me,
Would you respect my wishes, my dignity?
Because that's what LOVE means to me!

Considère ceci : La véritable signification de l'amour (version originale)

Puis-je te faire confiance, garçon mortel ?
Tu dis que tu m'aimes - oh, bien sûr que tu le fais -,
Mais qu'est-ce que cette affirmation signifie exactement ?
Je n'en ai pas la moindre idée,
Je n'ai aucune idée de ce que tu comprends par "amour"
Et d'autres termes tout aussi usés
Comme cette vieille chanson et danse,
Que tu appelles romance.
Des fleurs bien différentes poussent effectivement
Dans mon petit jardin sémantique ... -
Alors, voyons si ton bon serment
Est plus qu'un simple déséquilibre chimique.
Vaut-il l'air que tu respires,
Ou sera-t-il juste une autre perte de temps avec toi ?
Ce que j'appelle "l'Amour, précieux et vrai",
Appellerais-tu cela un péché,
Ou un crime et tout ce charabia stupide ?
Maintenant, laisse-moi te mettre à l'épreuve :
Combien de fois ai-je entendu ces mots :
"Je t'aime tellement, mon cher,
Que je mourrais pour toi, maintenant, ici même !"
Bien sûr, en faisant ça, tu es bien assis,
Mais je dis : fiche-le moi au nez,
Parce que cette voie est bien trop facile !
Mais : as-tu aussi la force
D'être là pour moi jusqu'à la fin ?
Aurais-tu le courage de vivre pour moi,
De respecter mes désirs, mon décret ?
Me défendrais-tu contre le monde,
Combattrais-tu les médecins qui jouent à Dieu,
Donnerais-tu une gifle aux prêtres s'ils s'approchaient,
Ou à toute personne qui s'immisce dans nos affaires ?
Est-ce que ta version de l'Amour est aussi vraie,
Que tu utiliseras tous les moyens en ton pouvoir
Juste pour répondre à la demande urgente,
Ce souhait solennel et final pour la mort
D'un homme ou d'une femme impuissant(e),
Qui est dans la douleur, qui souffre,
Maintenant, il/elle ne supplie que pour la fin ... dis-moi !
Ton "Amour" est-il celui d'un véritable ami ?
Si je pleure dans mon lit,
Attendant, non pas aspirant à la fin,
Si je décide que mon heure est venue,
Seras-tu alors celui en qui j'ai confiance
Pour garder cette chambre, briser cette coquille,
Et me libérer de cet enfer vivant
En m'assurant que ma mort soit rapide.
Me donnerais-tu ce cadeau sacré ?
Maintenant que tu l'as entendu, dis-moi :
Es-tu prêt(e) à laisser aller ?
Dis : ferais-tu tout ça pour moi,
Respecterais-tu mes désirs, ma dignité ?
Parce que c'est ce que l'AMOUR signifie pour moi !