Текст и перевод песни Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Der See des Vergessens

Der See des Vergessens

Weit fort in einem fremden land
Und hinter eines waldes rand,
Wo mancher schon sein ende fand...
Dort liegt lazemare.
Dunkel, unergründlich tief,
Wo mancher in sein schicksal lief,
Den das wasser zu sich rief...
Lazemare, der see.
In nebelschleiern, märchenhaft,
Doch voller unsichtbarer kraft,
Des alten volkes erbenschaft...
Das ist lazemare.
Das alte volk hat ihn gemacht,
Den fluch, in einer dunklen nacht.
Ein see, so unbegreiflich schön,
Wie noch niemand ihn zuvor geseh'n.
Doch führt das schicksal dich zu ihm,
Wird man dich nie mehr wiederseh'n...
Wie alle anderen schon vor dir
Wirst du verschwinden ohne spur.
So geschah es, dass ein lord,
Weit von den eig'nen hallen fort,
Sich verirrte an diesem ort...
Ihn rief lazemare.
Noch ritt er durch des waldes grün,
Als er konnt' eine stimme hör'n,
Und konnte ihr nicht widersteh'n...
Es war lazemare.
Die stimme war so grausam schön,
Dass er wollt' ihren ursprung seh'n,
Und so begann, ihr nachzugeh'n...
Hin zu lazemare.
Der abend senke sich auf's land,
Als er zu jener lichtung fand,
Wo das gesuchte sich befand...
Am see lazemare.
Am seeufer stand eine frau,
So zart und schön wie morgentau,
In einem kleid, von weiss und blau...
Schön wie lazemare.
Ihr singsang schwebte überm see,
So näherte er sich der fee,
Die hob die hand, so weiss wie schnee...
Hier bei lazemare.
So verfiel er ihrem charme
Und senkte sich in ihren arm,
Zu fühlen ihre lippen warm...
Am see lazemare.
Doch kaum rührt' seine hand sie an,
Senkt' sich auf ihn der dunkle bann,
Dem keiner mehr entkommen kann...
Vom see lazemare.
Und so vergass er, wer er war,
Selbst welche frau ihn einst gebar,
Auch wo er hergekommen war...
Nur durch lazemare.
Und als der mond am himmel stand,
Man von dem herren nichts mehr fand,
Und auch die weisse frau verschwand...
Im see lazemare.
Doch da, wo er am abend stand,
Ganz nahe an des ufers rand,
Man eine weisse rose fand...
Am see lazemare.
So mancher hier sein ende fand,
Der see hat sie alle gebannt,
Die namen sind nicht mehr bekannt...
Das ist lazemare.

Lake of Oblivion

Far away in a foreign land
And behind forests grand,
Where destiny's hand...
There lies Lazemare.
Dark, fathomless and deep,
Where destiny you'll meet,
Drawn by waters sweet...
Lazemare, the mere.
In misty veils, a fairy tale,
But ancient magic won't fail,
Of ancient folk the final wail...
That's Lazemare.
The ancient powers caused this curse,
A lake, on a night so hearse.
A lake, so hauntingly fair,
None could ever compare.
But if it beckons you near,
Your fate will be so clear...
Like countless souls before
You'll vanish forevermore.
A lord once, far from his home,
By destiny he was to roam,
Until this fateful place he'd known...
He'd found Lazemare.
He rode across the forest's frame,
When a voice did call his name,
A siren's song he couldn't tame...
It was Lazemare.
The voice was cruelly beautiful,
He knew he had to see its pull,
He followed, as he should...
To Lazemare.
The eve descended on the ground,
He found the clearing he'd been bound,
Where his destiny surrounded...
At Lake Lazemare.
Upon the shore, a lady bright,
So fair she shone with morning light,
In gown, of azure and white...
Lovely Lazemare.
Her voice did hover o'er the mere,
He approached the fey enchantress near,
Who raised a hand, so crystal clear...
Here, at Lazemare.
He succumbed unto her charms
And sank into her loving arms,
Her kisses caused him no alarms...
By Lake Lazemare.
When his hand touched her skin of snow,
A darkness came, he'd met his foe,
From which none ever seemed to go...
From Lake Lazemare.
He forgot who he was,
Even who his love was,
From where he came, the cause...
Only Lazemare.
When the moon stood high in the sky,
No trace of him was nigh,
The lady's form, he couldn't spy...
In Lake Lazemare.
But where he stood in the evening's glow,
Close to the shore, all would come to know,
A single white rose...
At Lake Lazemare.
So many met their end here,
The lake banished all their fear,
Their names now disappear...
That's Lazemare.