Текст и перевод песни Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Der See des Vergessens

Der See des Vergessens

Weit fort in einem fremden land
Und hinter eines waldes rand,
Wo mancher schon sein ende fand...
Dort liegt lazemare.
Dunkel, unergründlich tief,
Wo mancher in sein schicksal lief,
Den das wasser zu sich rief...
Lazemare, der see.
In nebelschleiern, märchenhaft,
Doch voller unsichtbarer kraft,
Des alten volkes erbenschaft...
Das ist lazemare.
Das alte volk hat ihn gemacht,
Den fluch, in einer dunklen nacht.
Ein see, so unbegreiflich schön,
Wie noch niemand ihn zuvor geseh'n.
Doch führt das schicksal dich zu ihm,
Wird man dich nie mehr wiederseh'n...
Wie alle anderen schon vor dir
Wirst du verschwinden ohne spur.
So geschah es, dass ein lord,
Weit von den eig'nen hallen fort,
Sich verirrte an diesem ort...
Ihn rief lazemare.
Noch ritt er durch des waldes grün,
Als er konnt' eine stimme hör'n,
Und konnte ihr nicht widersteh'n...
Es war lazemare.
Die stimme war so grausam schön,
Dass er wollt' ihren ursprung seh'n,
Und so begann, ihr nachzugeh'n...
Hin zu lazemare.
Der abend senke sich auf's land,
Als er zu jener lichtung fand,
Wo das gesuchte sich befand...
Am see lazemare.
Am seeufer stand eine frau,
So zart und schön wie morgentau,
In einem kleid, von weiss und blau...
Schön wie lazemare.
Ihr singsang schwebte überm see,
So näherte er sich der fee,
Die hob die hand, so weiss wie schnee...
Hier bei lazemare.
So verfiel er ihrem charme
Und senkte sich in ihren arm,
Zu fühlen ihre lippen warm...
Am see lazemare.
Doch kaum rührt' seine hand sie an,
Senkt' sich auf ihn der dunkle bann,
Dem keiner mehr entkommen kann...
Vom see lazemare.
Und so vergass er, wer er war,
Selbst welche frau ihn einst gebar,
Auch wo er hergekommen war...
Nur durch lazemare.
Und als der mond am himmel stand,
Man von dem herren nichts mehr fand,
Und auch die weisse frau verschwand...
Im see lazemare.
Doch da, wo er am abend stand,
Ganz nahe an des ufers rand,
Man eine weisse rose fand...
Am see lazemare.
So mancher hier sein ende fand,
Der see hat sie alle gebannt,
Die namen sind nicht mehr bekannt...
Das ist lazemare.

Le lac de l'oubli

Loin, dans un pays étranger
Et derrière la lisière d'une forêt,
Où beaucoup ont déjà trouvé leur fin...
Là se trouve Lazemare.
Sombre, insondablement profond,
Où beaucoup ont couru à leur destin,
Que l'eau a appelé à elle...
Lazemare, le lac.
Dans des voiles de brume, enchanteur,
Mais plein de puissance invisible,
L'héritage de l'ancien peuple...
C'est Lazemare.
L'ancien peuple l'a créé,
La malédiction, une nuit sombre.
Un lac, si incompréhensiblement beau,
Comme personne ne l'avait jamais vu auparavant.
Mais si le destin te mène à lui,
On ne te reverra plus jamais...
Comme tous les autres avant toi
Tu disparaîtras sans laisser de trace.
Ainsi, il arriva qu'un seigneur,
Loin de ses propres salles,
Se perdit à cet endroit...
Lazemare l'a appelé.
Il chevauchait encore à travers la verdure de la forêt,
Quand il a pu entendre une voix,
Et n'a pas pu lui résister...
C'était Lazemare.
La voix était si cruellement belle,
Qu'il voulait voir son origine,
Et ainsi il a commencé à la suivre...
Vers Lazemare.
Le soir se posait sur le pays,
Quand il a trouvé cette clairière,
Où se trouvait ce qu'il cherchait...
Au lac Lazemare.
Sur le rivage du lac se tenait une femme,
Si douce et belle comme la rosée du matin,
Dans une robe de blanc et de bleu...
Belle comme Lazemare.
Son chant flottait au-dessus du lac,
Il s'approcha donc de la fée,
Qui leva la main, aussi blanche que la neige...
Ici, à Lazemare.
Il s'est donc laissé prendre à son charme
Et s'est enfoncé dans ses bras,
Pour sentir ses lèvres chaudes...
Au lac Lazemare.
Mais à peine sa main l'a-t-elle touchée,
Que la malédiction sombre se posa sur lui,
À laquelle personne ne pouvait échapper...
Du lac Lazemare.
Et ainsi, il a oublié qui il était,
Même quelle femme l'avait enfanté,
Et d'où il venait...
Uniquement par Lazemare.
Et quand la lune était dans le ciel,
On ne trouvait plus rien du seigneur,
Et la femme blanche a également disparu...
Dans le lac Lazemare.
Mais là où il se tenait le soir,
Tout près du bord du rivage,
On a trouvé une rose blanche...
Au lac Lazemare.
Beaucoup ont trouvé leur fin ici,
Le lac les a tous ensorcelés,
Les noms ne sont plus connus...
C'est Lazemare.