Текст и перевод песни Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Diô N'arap (The Unability Within Time)

Diô N'arap (The Unability Within Time)

Finished with the dark side
If no longer helps me with my mind,
Still Saturn's rites connect us
Black-dressed I am falling back from time to time...
All day long I think of things
But nothing seems to satisfy,
I cannot bear the dead stand-still,
The blind search, unable to find my own life...
Can you help me?
Who will set me free?
I need someone to show me
The things in life that I can't find,
I can't see the things that make true happiness
I must be blind.
Make a joke and I will sigh
You might laugh but I will cry,
Happiness I cannot feel
And love to me is so unreal.
And so as you hear these words
Telling you now all of my state,
I tell you to enjoy life,
I wish I could,
Soon it might be too late...!!!

Diô N'arap (L'incapacité au sein du temps)

J'en ai fini avec le côté sombre
S'il ne m'aide plus avec mon esprit,
Les rites de Saturne nous relient encore
Vêtue de noir, je recule de temps en temps...
Toute la journée, je pense à des choses
Mais rien ne semble me satisfaire,
Je ne supporte pas le silence de mort,
La recherche aveugle, incapable de trouver ma propre vie...
Peux-tu m'aider ?
Qui me libérera ?
J'ai besoin de quelqu'un pour me montrer
Les choses dans la vie que je ne peux pas trouver,
Je ne vois pas les choses qui apportent le vrai bonheur
Je dois être aveugle.
Fais une blague et je soupirerai
Tu peux rire mais je pleurerai,
Je ne peux pas ressentir le bonheur
Et l'amour est si irréal pour moi.
Et donc, comme tu entends ces mots
Te racontant maintenant tout mon état,
Je te dis de profiter de la vie,
J'aimerais pouvoir le faire,
Bientôt, il pourrait être trop tard...!!!