Текст и перевод песни Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Do You Know About the Water of Life?

Do You Know About the Water of Life?

In my subterranean tower...-
Yes, it was "love" that has brought me here,
There are no numbers, but one and eleven,
And an uncertain feeling about the presence of three.
Built brick by brick and fear by fear...-
Oh, everything's inverted here.
These walls have eyes, these vaults have ears
And there's no hiding from the tears...
While I am dressed in the monster's skin,
"Behold the cruellest mackery!":
Erection, fur(s) and a cloak of shame
My beauty is too disgusting... - please, don't look at me.
Built brick by brick and fear by fear...-
Oh, everything's inverted here.
These walls have eyes, these vaults have ears
And there's no hiding from the tears...
Like Cronos I rigidly serve an illusion...-
I attempted to unman Uranus last night;
Swallowing handfuls of my prophetic children,
In terror I'm fearing the passing of time.
Built brick by brick and fear by fear...-
Oh, everything's inverted here.
These walls have eyes, these vaults have ears
And there's no hiding from the tears...
...And in the silence that followed I learned to speak
The secret language of denial and fear;
Seemingly gentle for its absence of voices,
Yet, it's merely a shroud for a deafening scream.
Built brick by brick and fear by fear...-
Oh, everything's inverted here.
These walls have eyes, these vaults have ears
And there's no hiding from the tears...

Знаешь ли ты о воде жизни?

В моей подземной башне...-
Да, именно "любовь" привела меня сюда,
Здесь нет чисел, кроме единицы и одиннадцати,
И неопределенное чувство присутствия тройки.
Построенная кирпичик за кирпичиком, страх за страхом...-
О, здесь все перевернуто.
У этих стен есть глаза, у этих сводов есть уши,
И негде спрятаться от слез...
Пока я одета в шкуру чудовища,
"Вот жесточайшее издевательство!":
Эрекция, мех и плащ стыда,
Моя красота слишком отвратительна... - пожалуйста, не смотри на меня.
Построенная кирпичик за кирпичиком, страх за страхом...-
О, здесь все перевернуто.
У этих стен есть глаза, у этих сводов есть уши,
И негде спрятаться от слез...
Подобно Кроносу, я неукоснительно служу иллюзии...-
Прошлой ночью я пыталась оскопить Урана;
Проглатывая горсти моих вещих детей,
В ужасе я боюсь течения времени.
Построенная кирпичик за кирпичиком, страх за страхом...-
О, здесь все перевернуто.
У этих стен есть глаза, у этих сводов есть уши,
И негде спрятаться от слез...
...И в последовавшей тишине я научилась говорить
На тайном языке отрицания и страха;
Кажущийся нежным из-за отсутствия голосов,
Тем не менее, это всего лишь покров для оглушительного крика.
Построенная кирпичик за кирпичиком, страх за страхом...-
О, здесь все перевернуто.
У этих стен есть глаза, у этих сводов есть уши,
И негде спрятаться от слез...