Текст и перевод песни Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Ich wollte hinaus in den Garten

Ich wollte hinaus in den Garten

Ich wollte hinaus in den Garten
Zu begraben meines Liebsten Gebein'
Doch als ich kam zu der Tür seiner Kammer
Da öffnet' ich sie und trat hinein.
Dort lagen noch all seine Sachen
Ganz so, als wär' er nicht fort.
Sein Duft, zarter Hauch in den Kleidern
Welch ein kostbarer Schrein dieser Ort.
Ich ging hinab in die Halle
Wo sein Leichnam still aufgebahrt lag:
Gekleidet in weicheste Seide
Gebettet auf samtenem Schwarz.
Ich küsste sanft seine Lider
Und schmiegte mich an seinen Leib.
So lagen wir eng beeinander
Und an seiner Brust schlief ich ein.
Die Sonne war längst schon versunken
Als ich zu mir kam aus dunklem Schlaf.
Mein Körper, ans Leben gebunden
Doch mein Liebster, bald Staub nur im Grab.
Doch noch war sein Glanz nicht vergangen
Sein Leichnam so schön, Haut und Haar.
So legte ich ab uns're Kleider
Und liebkoste ihn ein letztes Mal...
Ich ging hinaus in den Garten
Zu begraben meines Liebsten Gebein'.
Ich ließ ihn hinab in die Erde
Und seitdem bin ich nun allein.

I Wanted to Go Out into the Garden

I wanted to go out into the garden
To bury the bones of my beloved
But when I came to the door of his chamber
I opened it and went inside.
There still lay all his belongings
As if he had not departed.
His scent, a delicate breath in his clothes
What a precious shrine this place was.
I went down into the hall
Where his body lay still upon the bier
Clothed in the softest silk
Laid upon velvety black.
I kissed his eyelids gently
And laid my cheek upon his body.
Thus we lay close together
And upon his breast I slept.
The sun had long since set
When I awoke from a dark sleep.
My body bound to life
But my beloved, so soon to be dust in the grave.
But his glow had not yet faded
His body so beautiful, skin and hair.
And so I removed our clothes
And caressed him one last time...
I went out into the garden
To bury the bones of my beloved.
I laid him down into the earth
And since then I have been alone.