Текст и перевод песни Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Kinder des Teufels

Kinder des Teufels

I never had my tonsils removed,
It was the nasal polyps at the age of six,
And it was quite an exercise in terror.
I'll tell you something far more interesting:
Childhood is a fleeting thing,
But trauma stays.
See, just a little while ago,
Where the sick and crippled go,
I collapsed to the floor...
When from the faint I came around,
I was still lying on the ground,
My head held in a fish's lap,
And mutant faces gawked and yapped.
Now, here's the twist: to my surprise,
When I slowly opened my eyes,
In panic I wanted to kick and scream.
I was convinced that I relived
That nightmare from when I was six...
...'Cause childhood is a fleeting thing,
But trauma stays.

Enfants du Diable

Je n'ai jamais eu mes amygdales enlevées,
Ce sont les polypes nasaux que j'avais à l'âge de six ans,
Et c'était une expérience terrifiante.
Je vais te dire quelque chose de bien plus intéressant :
L'enfance est une chose fugace,
Mais les traumatismes restent.
Vois-tu, il y a peu de temps,
Là où vont les malades et les estropiés,
Je suis tombée au sol...
Lorsque je suis revenue de mon évanouissement,
J'étais toujours allongée sur le sol,
Ma tête reposait sur les genoux d'un poisson,
Et des visages mutants fixaient et aboyaient.
Maintenant, voici le truc : à ma surprise,
Lorsque j'ai lentement ouvert les yeux,
Je voulais crier et me débattre dans la panique.
J'étais persuadée de revivre
Ce cauchemar d'il y a six ans...
...'Parce que l'enfance est une chose fugace,
Mais les traumatismes restent.