Minnesang - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows перевод на английский

Minnesang

Oh, wie gern' würd' er Euch kunden
Von der Welt und wie er sie sieht,
Doch wie könnte von etwas er sprechen,
Von dem er absolut nichts versteht?!
Wie gern' würd' er Euch singen
Von der Liebe, die alles durchwebt,
Doch ihm bleibt nur die traurige Klage,
Denn noch keinen Tag hat er's erlebt.
Ach, wie gern' würd' er Euch preisen
Von der Freiheit unendlichem Glück,
Doch straften dann seine eig'nen Ketten
Ihn Lügen bei jedem Schritt.
Gar wohlbehutet ist sein Leben,
Und dies gibt ihm die Möglichkeit,
Leidend im Dunkel langzuliegen,
Pflegend nur die Traurigkeit.
Minnesang, oh Minnesang,
Unser Arsch ist fett, uns're Nase lang.
Von gar nichts handelt dieses Lied,
Da Einfalt nun mal nichts gebiert.
Von allen Melodien hat er
Die traurigste für sich erwählt,
Denn sie gleicht so sehr seinem Wesen
Und dem maßlosen Leid, das ihn quält.
Eine Sage von Monstern und Feen,
Ja, von Heiden auch und Zauberkraft,
Von Bestimmung, von Zufall und Wundern
Und dem Schläfer, der am End' erwacht.
Ja, all dies steht geschrieben schon in dem Buch,
Das man Schicksal nennt,
Und obgleich schon vor Zeiten ersonnen,
Seinen Ausgang hier doch niemand kennt.
Ein Buch, das sich in Schweigen hüllt,
Seine Zeilen beim Lesen erst entstehen,
Damit die neugierig blätternd' Hand
Nichts als leere Seiten soll seh'n.
Minnesang, oh Minnesang,
Wenn das Ende naht,
Wird's uns doch schrecklich bang.
Von gar nichts handelt dieses Lied,
Weil Einfalt nun mal nichts gebiert

Minnesang

Oh, how I would love to tell you
Of the world and how I see it,
But how could I speak of something
Of which I know absolutely nothing?!
How I would love to sing to you
Of love that permeates everything,
But all I can do is offer a mournful lament,
For I have never experienced it.
Oh, how I would love to extol
The boundless happiness of freedom,
But then my own chains would convict me
Of lying with every step I took.
My life is so well-protected,
And this gives me the opportunity
To lie in the darkness for a long time, suffering,
Nurturing only sadness.
Minnesang, oh Minnesang,
Our behinds are fat, our noses are long.
This song is about nothing at all,
Because simplicity begets nothing.
Of all the melodies, he has chosen
The saddest for himself,
For it resembles his being so much
And the immeasurable suffering that torments him.
A tale of monsters and fairies,
Yes, of pagans too and magic,
Of destiny, of chance and miracles
And the sleeper who awakens at the end.
Yes, all this is already written in the book
That is called fate,
And although it was conceived long ago,
No one knows its outcome here.
A book that wraps itself in silence,
Its lines only emerging as you read them,
So that the hand that flips through the pages
Sees nothing but empty pages.
Minnesang, oh Minnesang,
When the end is near,
We will be terribly afraid.
This song is about nothing at all,
Because simplicity begets nothing