Minnesang - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows перевод на французский

Minnesang

Oh, wie gern' würd' er Euch kunden
Von der Welt und wie er sie sieht,
Doch wie könnte von etwas er sprechen,
Von dem er absolut nichts versteht?!
Wie gern' würd' er Euch singen
Von der Liebe, die alles durchwebt,
Doch ihm bleibt nur die traurige Klage,
Denn noch keinen Tag hat er's erlebt.
Ach, wie gern' würd' er Euch preisen
Von der Freiheit unendlichem Glück,
Doch straften dann seine eig'nen Ketten
Ihn Lügen bei jedem Schritt.
Gar wohlbehutet ist sein Leben,
Und dies gibt ihm die Möglichkeit,
Leidend im Dunkel langzuliegen,
Pflegend nur die Traurigkeit.
Minnesang, oh Minnesang,
Unser Arsch ist fett, uns're Nase lang.
Von gar nichts handelt dieses Lied,
Da Einfalt nun mal nichts gebiert.
Von allen Melodien hat er
Die traurigste für sich erwählt,
Denn sie gleicht so sehr seinem Wesen
Und dem maßlosen Leid, das ihn quält.
Eine Sage von Monstern und Feen,
Ja, von Heiden auch und Zauberkraft,
Von Bestimmung, von Zufall und Wundern
Und dem Schläfer, der am End' erwacht.
Ja, all dies steht geschrieben schon in dem Buch,
Das man Schicksal nennt,
Und obgleich schon vor Zeiten ersonnen,
Seinen Ausgang hier doch niemand kennt.
Ein Buch, das sich in Schweigen hüllt,
Seine Zeilen beim Lesen erst entstehen,
Damit die neugierig blätternd' Hand
Nichts als leere Seiten soll seh'n.
Minnesang, oh Minnesang,
Wenn das Ende naht,
Wird's uns doch schrecklich bang.
Von gar nichts handelt dieses Lied,
Weil Einfalt nun mal nichts gebiert

Chanson d'Amour

Oh, comme j'aimerais te raconter
Le monde et comment je le vois,
Mais comment pourrais-je parler de quelque chose
Que je ne comprends absolument pas ?
Comme j'aimerais te chanter
De l'amour qui imprègne tout,
Mais il ne me reste que la complainte triste,
Car je ne l'ai jamais vécu.
Ah, comme j'aimerais te louer
La liberté, un bonheur infini,
Mais mes propres chaînes me puniraient
De mensonges à chaque pas.
Ma vie est bien protégée,
Et cela me donne la possibilité
De rester longtemps dans l'obscurité souffrante,
Ne nourrissant que la tristesse.
Chanson d'amour, oh chanson d'amour,
Notre cul est gras, notre nez est long.
Cette chanson ne parle de rien,
Car la simplicité ne donne rien.
De toutes les mélodies, j'ai choisi
La plus triste pour moi,
Car elle ressemble tant à mon être
Et à la souffrance excessive qui me tourmente.
Une légende de monstres et de fées,
Oui, de païens aussi et de magie,
De destin, de hasard et de merveilles
Et du dormeur qui se réveille à la fin.
Oui, tout cela est déjà écrit dans le livre
Qu'on appelle le destin,
Et bien que conçu depuis longtemps,
Personne ne connaît son issue ici.
Un livre qui se drape de silence,
Ses lignes ne se créent qu'à la lecture,
Pour que la main qui tourne les pages avec curiosité
Ne voit que des pages vides.
Chanson d'amour, oh chanson d'amour,
Lorsque la fin approche,
Nous serons terrifiés.
Cette chanson ne parle de rien,
Parce que la simplicité ne donne rien