Текст и перевод песни Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Schwarzer Spiegel

Schwarzer Spiegel

Weit fort von jedem bekannten land,
Hinter den grenzen, in steine gebannt...
Dort ruht ein geheimnis von dunkler macht,
Welches jedem, der's sah, grosses unglück gebracht.
Dort, verschlossen in tiefstem gestein,
Hinter der brücke aus bleichem gebein,
über dem see, der aus tränen geweint,
Wo das sanfte licht der unendlichkeit scheint.
Dort siehst du ihn schweben, sanft wie eine feder,
Und weiss es erst auch keiner, so spürt's alsbald ein jeder,
Ein spiegel aus kaltem, schwarzen gestein...
Greift in deine seele, greift in dein sein.
Und solltest du je dort dein spiegelbild sehen,
Wird augenblicklich deine seele verweh'n.
Dein geist kann die leere in dir nicht versteh'n,
Und so wird auch dein körper sehr bald schon vergeh'n.
So wächst nun die brücke aus bleichen gebeinen,
Um dem, der nach dir kommt, als weg zu erscheinen...
Ihn weiter zu führ'n, in der hoffnung auf licht,
Bis auch er dort am schwarzen spiegel zerbricht.

Miroir Noir

Loin de toute terre connue,
Au-delà des frontières, dans la pierre enfermée...
Là repose un mystère de puissance sombre,
Qui à tous ceux qui l'ont vu, a apporté un grand malheur.
Là, enfermé dans la pierre la plus profonde,
Derrière le pont d'ossements blancs,
Au-dessus du lac qui a pleuré des larmes,
Où la douce lumière de l'infini brille.
Là, tu le vois flotter, doux comme une plume,
Et même si personne ne le sait, tout le monde le sent bientôt,
Un miroir de pierre noire et froide...
Il saisit ton âme, il saisit ton être.
Et si jamais tu vois ton reflet là-bas,
Ton âme s'envolera instantanément.
Ton esprit ne peut pas comprendre le vide en toi,
Et ton corps aussi passera bientôt.
Le pont d'ossements blancs grandit donc,
Pour apparaître comme un chemin pour celui qui vient après toi...
Pour le conduire plus loin, dans l'espoir de la lumière,
Jusqu'à ce qu'il se brise aussi sur le miroir noir.