Текст и перевод песни Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - Sternblumennacht (A Little Closer to the Original Version)

Sternblumennacht (A Little Closer to the Original Version)

Sopor Aeternus - Sternblumennacht
Es war mitternacht im feenwald,
Das licht des mondes... bleich und kalt.
Rauschend... der wind... in uralten bäumen,
Und nebellicht, voll von verlorenen träumen.
Da sah ich sie blühen am wegesrand:
Sternblumen... -hell, wie ein leuchtendes band.
Da packte mich grauen mit eiskalter hand,
Wusste doch längst jedes kind im land:
Wenn im feenwald nachts die sternblumen blüh'n,
Wende dich ab und versuch zu flieh'n,
Denn die feen dort, sie haben kein herz...
Ihre spiele bereiten nur trauer und schmerz.
Schon trieb angst und entsetzen mich fort,
Hinaus aus dem wald, an sicheren ort.
Da blickte ich in der ferne ein licht...
Unwirklich kalt, doch es schreckte mich nicht.
Ich ging darauf zu und nahm nicht mehr wahr,
Dass der wald voll von feengelächter war...
Ein seltsames sehnen schlich in meinen sinn,
Liess die angst mich vergessen und zog mich dorthin.
Die luft um mich her war klirrend kalt,
Das licht, es führte mich tief in den wald.
Meinen weg hatte ich längst aus den augen verlor'n,
Ein seltsamer schmerz ward in mir gebor'n...
Fast als könnt' ich erahnen des schicksals spiel,
Das die menschen da lenkt... ganz nach eigenem ziel.
Da öffnete sich plötzlich vor mir der wald:
Eine lichtung im mondlicht gewann vor mir gestalt.
Ich trat auf die lichtung und konnte sie sehen:
Eine figur aus stein dort im mondlicht stehen.
Ein brennen durchfuhr meine seele mit schmerz,
Das gesicht des wesens berührte mein herz,
Denn all mein sehnen, mein suchen und sein,
Fand ich dort, in diesen augen aus stein.
Voll verzweiflung ergriff ich die eiskalte hand,
In der sich doch kein funke leben befand...
Plötzlich liess ein geräusch den stein erbeben,
Und die starren augen erwachten zum leben.
Ja, sie blickten mich an, doch wie konnte das sein...
Die hand, die ich hiel, war nicht mehr aus stein!
Wo sich vorher ein lebloses wesen nicht rührte,
War nunmehr ein mensch, dessen wärme ich spürte!
Und in seinem blick lag dasselbe erkennen,
Das flammend mein innerstes schien zu verbrennen.
Für einen moment schien die welt zu verschwinden,
Wir spürten sich unsere seelen verbinden:

Nuit d'étoiles de fleurs (Une version plus proche de l'originale)

Sopor Aeternus - Nuit d'étoiles de fleurs
Il était minuit dans la forêt enchantée,
La lumière de la lune... pâle et froide.
Bruissant... le vent... dans les arbres anciens,
Et la lumière du brouillard, pleine de rêves perdus.
Alors je les ai vues fleurir au bord du chemin :
Étoiles de fleurs... - brillantes, comme un ruban lumineux.
Alors la peur m'a saisi d'une main glaciale,
Chaque enfant du pays savait depuis longtemps :
Quand les étoiles de fleurs fleurissent dans la forêt enchantée la nuit,
Tourne-toi et essaie de t'enfuir,
Car les fées là-bas, elles n'ont pas de cœur...
Leurs jeux ne procurent que du chagrin et de la douleur.
Déjà, la peur et l'horreur me poussaient à partir,
Hors de la forêt, vers un endroit sûr.
Alors j'ai vu une lumière au loin...
Irréellement froide, mais elle ne m'a pas effrayée.
Je m'y suis dirigée et n'ai plus remarqué,
Que la forêt était pleine de rires de fées...
Un étrange désir s'est glissé dans mon esprit,
M'a fait oublier la peur et m'a attirée là-bas.
L'air autour de moi était glacial,
La lumière me guidait au plus profond de la forêt.
J'avais perdu mon chemin depuis longtemps,
Une étrange douleur est née en moi...
Presque comme si je pouvais deviner le jeu du destin,
Ce qui dirige les hommes là-bas... selon leurs propres objectifs.
Alors la forêt s'est soudainement ouverte devant moi :
Une clairière au clair de lune a pris forme devant moi.
J'ai marché sur la clairière et j'ai pu la voir :
Une figure de pierre debout là au clair de lune.
Une brûlure a traversé mon âme avec douleur,
Le visage de la créature a touché mon cœur,
Car tout mon désir, ma recherche et mon être,
Je les ai trouvés là, dans ces yeux de pierre.
Avec désespoir, j'ai pris la main glaciale,
Dans laquelle il n'y avait pas une étincelle de vie...
Soudain, un bruit fit trembler la pierre,
Et les yeux fixes se sont réveillés à la vie.
Oui, ils me regardaient, mais comment était-ce possible...
La main que je tenais n'était plus de pierre !
Là où il y avait auparavant une créature sans vie qui ne bougeait pas,
Il y avait maintenant un homme, dont la chaleur j'ai senti !
Et dans son regard, il y avait la même reconnaissance,
Ce qui semblait brûler mon intérieur.
Pendant un instant, le monde a semblé disparaître,
Nous avons senti nos âmes se connecter :