Текст и перевод песни Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - The Boy Must Die

The Boy Must Die

I don't know
What happened to the boy,
Poor slave-toy
To the old sardine-can.
Either way, he's dead for all I care.
They are all dead... for all I care.
As an iron rule of thumb:
Voice and vision must be ONE.
Grateful to the hands you bring,
But quietly the angels sing.
Politeness was the hand that wrote
His name on parchment, graciously.
Only a servant by my side...
The only help he could provide.
'Cause as an iron rule of thumb:
Voice and vision MUST be one.
Grateful to the hands you bring,
But quietly the servants sing.
Politeness was the hand that wrote
His name on parchment, graciously.
Only a servant by my side...
The only help he could provide.
'Cause as an iron rule of thumb:
Voice and vision MUST be ONE.
Grateful to the hands you bring,
But quietly the peasants sing.
GONE
So far, so good... so what?!
After 55 years odd,
Minor things have changed... a lot;
Too sad, if they had not.
One line, it stands out to this day,
When the sadness comes to stay.
Loneliness, it made me forget,
And what is gone, it won't come back.
So far, so good... so what?!
After 55 years odd,
Minor things, they may have changed the plot.
It would be sad, if they had not.

Le garçon doit mourir

Je ne sais pas
Ce qui est arrivé au garçon,
Pauvre jouet esclave
À la vieille boîte de sardines.
De toute façon, il est mort, je m'en fiche.
Ils sont tous morts... je m'en fiche.
Comme une règle de base en fer:
La voix et la vision doivent être UN.
Reconnaissante pour les mains que tu apportes,
Mais silencieusement les anges chantent.
La politesse était la main qui a écrit
Son nom sur parchemin, gracieusement.
Seulement un serviteur à mes côtés...
La seule aide qu'il pouvait fournir.
Car comme une règle de base en fer:
La voix et la vision DOIVENT être un.
Reconnaissante pour les mains que tu apportes,
Mais silencieusement les serviteurs chantent.
La politesse était la main qui a écrit
Son nom sur parchemin, gracieusement.
Seulement un serviteur à mes côtés...
La seule aide qu'il pouvait fournir.
Car comme une règle de base en fer:
La voix et la vision DOIVENT être UN.
Reconnaissante pour les mains que tu apportes,
Mais silencieusement les paysans chantent.
PARTI
Jusqu'ici, tout va bien... et alors?!
Après 55 ans et des poussières,
Des choses mineures ont changé... beaucoup;
Trop triste, si elles ne l'avaient pas fait.
Une ligne, elle ressort encore aujourd'hui,
Quand la tristesse s'installe.
La solitude, elle m'a fait oublier,
Et ce qui est parti, ne reviendra pas.
Jusqu'ici, tout va bien... et alors?!
Après 55 ans et des poussières,
Des choses mineures, elles ont peut-être changé l'intrigue.
Ce serait triste, si elles ne l'avaient pas fait.