The Goat - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows перевод на французский

The Goat

There is an old goat at my window-pane,
Standing upright in a frock-coat,
Somewhat earth-coloured and plain.
He is starring down at me ...
And the place where i have chosen to hide ...
In the futile attempt to dissolve ...
I discovered this cell as a child.
There is a medicine-case, he calls "being",
Which the goat carries under his arm.
He says, if i only allow him to enter -
I shall never come come to any harm.
He is giving quite an importance to
His frrightning and urgent concern, he says:
"I have come to be your transformer...
I'm your doctor, half goat and half man."
He says that this house will soon crumble,
And that I am going to suffer as it falls.
He says: "Let me in now and I'll be your savior...
I'm your healer ... whith hooves and horns!"

Le Bouc

Il y a un vieux bouc à ma fenêtre,
Debout, vêtu d'un habit de cérémonie,
Un peu terreux et simple.
Il me regarde ...
Et l'endroit où j'ai choisi de me cacher ...
Dans une vaine tentative de me dissoudre ...
J'ai découvert cette cellule quand j'étais enfant.
Il y a une boîte à médicaments, qu'il appelle "être",
Que le bouc porte sous son bras.
Il dit que si je le laisse entrer -
Je ne serai jamais en danger.
Il donne beaucoup d'importance à
Son inquiétude effrayante et urgente, il dit :
« Je suis venu pour être ton transformateur...
Je suis ton médecin, mi-bouc mi-homme. »
Il dit que cette maison va bientôt s'effondrer,
Et que je vais souffrir en tombant.
Il dit :« Laisse-moi entrer maintenant et je serai ton sauveur...
Je suis ton guérisseur ... avec des sabots et des cornes !»