The Inexperienced Spiral Traveller II - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows перевод на русский

The Inexperienced Spiral Traveller II

Alles ist nur Illusion und von mir erschaffen,
Doch ich vermag ihr nicht zu entflieh'n,
Bin in meinem eigenen Trugbild gefangen,
Und meine armen Augen erkennen kein Ziel.
Die Antwort kann niemals im Aussen sein,
Sie liegt stets im Innern, schl¤ft tief in mir drin,
Doch welches Auge schaut hinein,
Ich brauche ein neues Auge,
Einen neuen Sinn.
Die Zeit ist wie ein Ort und Gleichsam ein Zustand,
Und ich bin darin, denn ich bin ihr Quell,
Gefangen in meiner eigenen Schæpfung,
Auf der verzweifelten Suche nach meinem wahren Selbst...

Неопытный Спиральный Путник II

Всё есть лишь иллюзия, и мной сотворено,
Но я не могу от неё убежать,
В своём собственном мираже я пленена,
И мои бедные глаза не видят цели.
Ответ не может быть снаружи,
Он всегда внутри, спит глубоко во мне,
Но какой глаз заглянет внутрь,
Мне нужен новый глаз,
Новое чувство.
Время подобно месту и одновременно состоянию,
И я в нём, ибо я его источник,
Заперта в своём собственном творении,
В отчаянном поиске моего истинного "я"...