The Quiet Earth - Interlude - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows перевод на английский

The Quiet Earth - Interlude

Ach, hätt' ich heut' drei wünsche frei,
Die wahl fiel mir nicht schwer,
Drei wünsche nur, das reichte aus,
Ich bräuchte gar nicht mehr.
Mein erster wunsch, gesteh' ich gern,
Wär' nur für mich allein ...-
Ich würd' vernichten meinen leib,
Um nur mehr geist zu sein.
So reist' ich dann - gedankenschnell -
Ein einz'ges mal noch um die welt,
Um nachzuseh'n, ob es vielleicht doch etwas gibt,
Daß mich hier hält ...
Den zweiten wunsch, auch das ist leicht,
Send' ich dann in die nacht;
Verseh'n mit einem bittgesuch,
Um zu beschwör'n die macht,
Die richtend dann ihr urteil spricht,
So wie ich's längst gefällt,
Wischt kurzerhand die menschheit fort
Und erschafft die stille welt.
Mein dritter wunsch, wie sollt's auch sein, beendet letztes leid,
Denn erst mit meiner auslöschung ist die erde befreit ...
Ach, hätt' ich heut' drei wünsche frei,
Die wahl fiel mir nicht schwer,
Drei wünsche bloß reichten schon aus,
Ich bräuchte gar nicht mehr.

The Quiet Earth - Interlude

My dearest, if I had three wishes today,
My choice would be easy to make,
Three wishes only, that would suffice,
I would need nothing more.
My first wish, I confess, my love,
Would be for myself alone ...-
I would destroy my body,
To become pure spirit.
Then I would travel - as fast as thought -
One last time around the world,
To see if there is perhaps something,
That keeps me here ...
My second wish, that too is easy,
I would send it into the night;
With a petition,
To conjure up the power,
That will then pronounce its judgment,
As I have long since decreed,
To wipe out humanity
And create a silent world.
My third wish, as it should be, ends the last suffering,
For only with my extinction will the earth be freed ...
My sweetest, if I had three wishes today,
My choice would be easy to make,
Three wishes would be enough,
I would need nothing more.