Текст и перевод песни Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - The Quiet Earth - Interlude

The Quiet Earth - Interlude

Ach, hätt' ich heut' drei wünsche frei,
Die wahl fiel mir nicht schwer,
Drei wünsche nur, das reichte aus,
Ich bräuchte gar nicht mehr.
Mein erster wunsch, gesteh' ich gern,
Wär' nur für mich allein ...-
Ich würd' vernichten meinen leib,
Um nur mehr geist zu sein.
So reist' ich dann - gedankenschnell -
Ein einz'ges mal noch um die welt,
Um nachzuseh'n, ob es vielleicht doch etwas gibt,
Daß mich hier hält ...
Den zweiten wunsch, auch das ist leicht,
Send' ich dann in die nacht;
Verseh'n mit einem bittgesuch,
Um zu beschwör'n die macht,
Die richtend dann ihr urteil spricht,
So wie ich's längst gefällt,
Wischt kurzerhand die menschheit fort
Und erschafft die stille welt.
Mein dritter wunsch, wie sollt's auch sein, beendet letztes leid,
Denn erst mit meiner auslöschung ist die erde befreit ...
Ach, hätt' ich heut' drei wünsche frei,
Die wahl fiel mir nicht schwer,
Drei wünsche bloß reichten schon aus,
Ich bräuchte gar nicht mehr.

Тихая Земля - Интерлюдия

Ах, если бы у меня сегодня было три желания,
Выбор был бы для меня несложен,
Всего три желания, этого было бы достаточно,
Мне больше ничего не нужно.
Моё первое желание, признаюсь охотно,
Было бы только для меня одной... -
Я бы уничтожила своё тело,
Чтобы стать лишь духом.
И тогда я бы путешествовала - со скоростью мысли -
Ещё один раз вокруг света,
Чтобы посмотреть, есть ли всё-таки что-то,
Что меня здесь держит...
Второе желание, это тоже легко,
Я пошлю в ночь;
С мольбой,
Чтобы призвать силу,
Которая вынесет свой приговор,
Как я давно решила,
Сметёт человечество прочь
И создаст тихий мир.
Моё третье желание, как и должно быть, положит конец последним страданиям,
Ведь только с моим исчезновением земля будет свободна...
Ах, если бы у меня сегодня было три желания,
Выбор был бы для меня несложен,
Всего три желания было бы достаточно,
Мне больше ничего не нужно.