Текст и перевод песни Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - The Sleeper (by Edgar Allan Poe)

The Sleeper (by Edgar Allan Poe)

At midnight, in the month of June,
I stand beneath the mystic moon.
An opiate vapor, dewy, dim,
Exhales from out her golden rim,
And, softly dripping, drop by drop,
Upon the quiet mountain top,
Steals drowsily and musically
Into the universal valley.
The rosemary nods upon the grave;
The lily lolls upon the wave;
Wrapping the fog about its breast,
The ruin molders into rest;
Looking like Lethe, see! the lake
A conscious slumber seems to take,
And would not, for the world, awake.
All Beauty sleeps!- and lo! where lies
Irene, with her Destinies!
O, lady bright! can it be right-
This window open to the night?
The wanton airs, from the tree-top,
Laughingly through the lattice drop-
The bodiless airs, a wizard rout,
Flit through thy chamber in and out,
And wave the curtain canopy
So fitfully- so fearfully-
Above the closed and fringed lid
'Neath which thy slumb'ring soul lies hid,
That, o'er the floor and down the wall,
Like ghosts the shadows rise and fall!
Oh, lady dear, hast thou no fear?
Why and what art thou dreaming here?
Sure thou art come O'er far-off seas,
A wonder to these garden trees!
Strange is thy pallor! strange thy dress,
Strange, above all, thy length of tress,
And this all solemn silentness!
The lady sleeps! Oh, may her sleep,
Which is enduring, so be deep!
Heaven have her in its sacred keep!
This chamber changed for one more holy,
This bed for one more melancholy,
I pray to God that she may lie
For ever with unopened eye,
While the pale sheeted ghosts go by!
My love, she sleeps! Oh, may her sleep
As it is lasting, so be deep!
Soft may the worms about her creep!
Far in the forest, dim and old,
For her may some tall vault unfold-
Some vault that oft has flung its black
And winged panels fluttering back,
Triumphant, o'er the crested palls,
Of her grand family funerals-
Some sepulchre, remote, alone,
Against whose portal she hath thrown,
In childhood, many an idle stone-
Some tomb from out whose sounding door
She ne'er shall force an echo more,
Thrilling to think, poor child of sin!
It was the dead who groaned within.

Спящая (Эдгар Аллан По)

В полночь, в июне месяце,
Стою я под луной мистической.
Опиумный туман, росистый, смутный,
Из золотого края льётся лунный,
И, мягко капая, капля за каплей,
На тихую вершину горной скалы,
Крадётся сонно и мелодично
В долину всеобъемлющую, обличья.
Розмарин кивает над могилой;
Лилия колышется на волне игривой;
Обернув туман вокруг груди своей,
Руина превращается в прах скорей;
Похожее на Лету, смотри! Озеро
В сознательный сон погружается легко,
И не проснулось бы, ни за что на свете.
Вся красота спит! - и вот, где покоится,
Мой милый, со своей судьбой!
О, светлый господин! Разве правильно это -
Окно открыто в ночь, навстречу ветру?
Игривый воздух, с вершины дерева,
Смеясь, сквозь решетку падает смело -
Бестелесный воздух, волшебный поток,
Порхает по твоей комнате, туда-сюда, как ток,
И колышет балдахин занавеса,
Так прерывисто - так пугающе -
Над закрытым, окаймленным веком,
Под которым твоя дремлющая душа скрыта мельком,
Что по полу и по стене,
Как призраки, тени встают и падают во сне!
О, милый господин, разве ты не боишься?
Почему и что ты здесь видишь?
Конечно, ты пришел из-за дальних морей,
Чудо для этих садовых деревьев!
Странна твоя бледность! Странно твое платье,
Странна, превыше всего, длина твоих кос, как проклятье,
И эта вся торжественная тишина!
Господин спит! О, пусть его сон,
Который длится, будет глубок!
Пусть Небеса хранят его в священный срок!
Эта комната сменится на более святую,
Эта кровать - на более меланхоличную, пустую,
Я молюсь Богу, чтобы он лежал
Навеки с неоткрытым взглядом, как печаль,
Пока бледные призраки в саванах проходят мимо!
Мой любимый, он спит! О, пусть его сон,
Как и вечен, будет глубок!
Пусть мягко черви вокруг него ползут, как поток!
Глубоко в лесу, туманном и старом,
Для него пусть разверзнется высокий свод, упрямом,
Свод, который часто распахивал свои черные,
И крылатые створки, трепеща обратно,
Торжественно, над гребнями покровов,
Его великих семейных похорон,
Какой-нибудь склеп, отдаленный, одинокий,
К чьему порталу он бросал,
В детстве, много праздных камней, легко,
Какая-нибудь гробница, из чьей звучной двери
Он больше не вызовет эха, поверь мне,
Трепеща от мысли, бедный ребенок греха!
Это мертвые стонали внутри, тихо.