Текст и перевод песни Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows - The Void

The Void

As a child I admired
All the children's fantasies
Their power of imagination
Or was it sheer insanity?
To call a friend
Such magical ability
From the darkness
From the void
Into their worlds
And make it real
I am made now
I am made
Of sarcasm and pain
Because for six or seven years
In the most twisted way
I once wished for
How it somehow became true
The friendship that I held so dearly
It was so imaginary too
How could I have been so stupid?
That I never, I never realised
That the bond, the bond I thought we shared
It was only, only my mind
How could I have been so stupid?
That I never, I never realised
(The friend) The friend I loved so dearly
Lived only, only, only in my mind

Пустота

Ребенком я восхищалась
Детскими фантазиями,
Силой воображения,
Или это было чистое безумие?
Называть другом
Такую магическую способность
Из тьмы,
Из пустоты
Призывать в свои миры
И делать его реальным.
Теперь я создана,
Я создана
Из сарказма и боли,
Потому что шесть или семь лет
Самым извращенным образом
Я когда-то желала,
Как это каким-то образом стало правдой.
Дружба, которую я так лелеяла,
Тоже была воображаемой.
Как я могла быть такой глупой?
Что я никогда, никогда не понимала,
Что связь, связь, которая, как я думала, у нас была,
Была только, только в моем разуме.
Как я могла быть такой глупой?
Что я никогда, никогда не понимала,
(Друг) Друг, которого я так любила,
Жил только, только, только в моем разуме.